圖:大正の灯
此番遷居,從楊梅帶回了許多驚喜,尤其是書──《散步之歌》便是其一。這本由陳千武.陳明台合譯的日本現代詩輯,收入高村光太郎等現代詩成立以降(大正以降)詩人四十四位,八十二篇代表作品。
「日本現代詩形成的歷史,一方面乃是與傳統七五調格鬪,亦即形式與語言變革的歷史。另一方面乃是樹立詩人自身牢固不破的近代性(現代性)主體,從詩人內部發現,獲得現代知性的歷史。」(陳明台)
津村信夫為四季派(一九三四年創刊)之代表詩人之一。
四季派詩人的作品具有宇宙志向之形而上色彩,溫和的中產階級氣氛,以及對「自然」的感覺與美意識等等特徵。他們所努力達成的是:「日本傳統的詩精神與歐洲象徵精神之交錯美。」(陳明台)
「詩」之美的意境,很難被解釋,而經過翻譯後的詩作,在音韻上難免又打了折扣,但陳千武先生及陳明台先生在這方面已將此損失降至最低,唸讀起來,亦能感受作者猶存的詩韻及其意境。願在此與酒友們一起分享~