無 酒 館

　　最近回味1989年金鰲勳執導、吳念真編劇的經典眷村電影「風雨操場」時，意外發現盛師的作品《吃飯族》（希代出版）及盛師主編的1986年度選．代表作《海峽散文》（希代出版），在當時我根本不會注意到這些。

其實我真的想……

圖：Frida Kahlo - Portrait of My Sister Cristina c.1928

剛升上國一時，協助新生的「教育班長」有兩位學姐，其一在我國二時移居日本石川県，日名幸子，偶書信往來，給我寄來了西城秀樹與太川陽介的照片，她說，西城秀樹雖然長得不帥（因為臉上有疤痕），但還是很有魅力喔……。她知道我當時看了太川陽介主演的「猿飛佐助」，很迷他，所以也寄來了他的照片。

另一位學姐，個子不高，卻帥極了！

在學校，她曾受託於另一位學長的託信與我接近，我們曾經很靠近。

畢業多年後，在我幾次夢見她，終於鼓起勇氣去到她的居處（阿波羅大廈）探訪，才確定了她果然已移居日本多年（如夢境中顯示）。輾轉聯絡上，通過書信，恢復聯絡。

爾後她陸續給我介紹了李奧納多·狄卡皮歐的「Total Eclipse」與日團Glay的「RAIN」，還有Gary Moore的音樂，在在投我所好。後來她結婚了，生了一個女兒，天天陪她唸心經，給我寄來了她女兒在發表會上的照片（報紙上），雖曾經歷過婚姻上的危機，後來好像也度過了危機。她曾譯過《心經》，那一年她返台，說要帶給我的……

卻沒消息，我也沒去詢問。

這是同星座體貼的默契嗎？

住在金澤的如姐，此刻我多希望得到妳平安無事的消息啊！

🙏 🙏 🙏

國立臺灣文學館推出「原住民族文學捐贈展」，邀請民眾一同追溯臺灣文學史長河的源流——原住民族文學。

圖：2019年盛師壽宴

圖：角落的印象派（攝影：fly）

立夏後，浴室牆壁上驟然發現一些「白芝麻」；不管黑芝麻或白芝麻，都有益身體健康——特別是對於身體熟成的女人。可是，有誰那麼好心腸為我留下白芝麻幫我補充營養？偏還選在如廁浴身的地方？我又不是壁虎；雖然我愈來愈喜歡壁虎，巴不得在陋室任何處見到牠們、聽見牠們歡快的奏夏聲。

我租居陋室已有些年，過去是不曾見過的，驟然見著這些「白芝麻」……雖然我一日至多食一～二餐，我還是無法忍耐的犯下殺生之罪——見一粒就壓扁一粒，當下的我管牠是不是個生命、即便想到牠也許是我過去世或現世往生至愛的人……

為此實在我，更需多唸些佛號。

曾經我常聽見佛號，你說是幻聽也好，到底怎麼都比現在、即便在深夜凌晨、寐寤中聽到的「給愛莉絲」好；為什麼「給愛莉絲」會成為倒垃圾的代表？也許「白芝麻」其實同時進侵我的大腦我的思考，就在我難以深睡的半醒半夢間，牠悄悄飛到我的腦葉及其所有細微的支脈上，植下尚不能以眼視察的「白芝麻」，牠們極為微小，在顯微鏡下甚至顯出無助可愛的模樣，像你腦海中，自小想像著留著長髮的女孩在鋼琴前練習「給愛莉絲」的你。

你彈得順暢流利，沒人比得上你對她的熟悉，如果文字能並與音聲同時，你知道愛莉絲其實非常寂寞，她自知那寂寞其實無人可解，只是若有人耐性傾聽，只要有那耐性，愛莉絲，我們的愛莉絲，你知道，她，將真的可以接受所有傾倒的垃圾。

關於貝多芬名作「給愛莉絲」的故事……
-2016-05-18-

　　關於我對白樵作品的印象是用字精準，且因內容幽深而令人忍不住「反芻」思味的……
 

小倉百人一首之四番～田子の浦に
貼り絵‧訳：松村よし子