無 酒 館

這位人物之所以會呈現出他的側面，是有原因的。當他年輕的時候，曾經因為在馬上的長槍比賽中遭對手打傷右邊的臉部，而且連眼睛也被擊瞎了。

但是如畫面上所看到的，他的左臉還是完好如初。粗壯的脖子上，有一個堅定的下巴，臉頰出現了似乎是老年人才有的疙瘩。

　　這時，一種意念強烈地沁入他心中。

　　無論有什麼事情，我絕不能有不純之心。

　　但這能說是真純的心嗎？

 　　林無法了解自己的本心，愈發狼狽不堪。

　　如果敢把她趕出去，那才真是為她好呢！呵，不，這是虛偽，甚至可說是偽善。

　　那麼，該怎麼做才算真實？

三月二十五日，彼得堡發生了一件十分怪誕的事情。住在沃茲涅仙大街的理髮匠伊凡‧雅可夫列維奇（他的姓氏已無從查考，甚至那畫著一個臉頰上塗滿肥皂的紳士的招牌上，除了「兼營放血」(註1)的字樣外，也別無其他說明），早早地醒來了，聞到一陣熱烘烘的麵包味兒。他在床上稍稍支起身子，一眼看見他的妻子，一個愛喝咖啡、頗為莊重的太太，正在把烤好的麵包一個個從爐膛裏取出來。

(註1)舊俄時代，理髮匠往往兼用放血等土法給人治病。
「普拉斯科芙婭‧奧西波芙娜，我今兒個不喝咖啡了，」伊凡‧雅可夫列維奇說，「我只想吃點兒熱麵包夾蔥就行了。」

  昨天再次看了改編自恐怖大師史帝芬‧金（Stephen King）自傳性小說「The Body」──電影「站在我這邊」（Stand by Me），還是很好看……但也更覺沉重……

  描寫青少年叛逆成長的電影很多，撇開詹姆士‧狄恩（James Dean）的電影不說，印象深刻的有「小教父」、「鬥魚」、「站在我這邊」，還有「沙地傳奇」。「小教父」和「鬥魚」屬於同類型影片，尤其是「小教父」，當年影片裏的一群毛頭小子，如今多已成為知名的實力派演員。而「站在我這邊」跟「沙地傳奇」在拍攝手法、故事背景及主角年齡上比較接近；並且，若我沒記錯，兩部影片中的英雄人物「Chris」和「飛毛腿」，在影片結尾長大成人後，果然都有很好成就，前者成為執業律師，後者則成功當上職業棒球選手，只是在故事另一主角敘述中，兩人都遺憾地因意外而英年早逝。

　　這是真的，我真的完成了一部作品，不然我不會耗到下午三點鐘才起床。
　　２２８清早，讀完了果戈里的「蓬車」和「狂人日記」，雖是正經八百的正體版，不過故事的荒謬、顛狂還是令人嘖嘖稱奇——也不免要嘆口氣；我想起翁鬧，翁鬧生前就只留下那幾篇作品，篇篇傳世，讀完也就沒有了；果戈里帶給我相同的感覺，一種遺憾到怕的感覺。
　　果戈里（1809 ~ 1852），得年僅43歲。1852年接近狂熱信徒馬德威‧康斯坦丁諾夫斯基神父，過度沉迷於神秘主義摧毀了他，「信仰」帶來的罪惡感攫取了他的靈魂與創作力——二月，絕食，鬱悶而死。

「涅瓦大街」（The Nevsky Avenue）是挺適合睡前讀的一則短篇小說。

收在簡體版《果戈里短篇小說集》裏的「涅瓦大街」，即為《狂人日記》（志文版）裏的「涅夫斯基大街」。由於先前已讀了部分簡體版，在讀志文版時，發現譯者翻譯時使用文字產生的不同「意境」，相對造成讀者在閱讀時產生迥然迴異的體會。簡體版一般較多採用「直譯」，或也由於中文字形、數量大量被簡化，「文字藝術」亦同時〝簡約〞許多，故或多或少缺少了正體版所能「再創造」的情境。

真是要命！又被點到花財穴！

若不是這陣子讀了果戈理的「外套」和「鼻子」、若不是這幾天身上偏巧有了幾塊錢、若不是下午有了個避不開的出門機會──我，就不會憋不住大老遠跑去幹「非買到書不可」的這種事了！

　　青江三奈（あおえ みな），本名井原靜子。1945年7月7日生於東京，家中七子排行老么。藝名來自川內康範在「週刊現代」上連載的小說《恍惚》中女主人公的名字。

　　高中時期即開始唱歌，畢業後在橫濱和銀座的俱樂部做歌手，演唱爵士歌曲。

 

伊勢佐木町ブルース

作詞：川內康范　作曲：鈴木庸一

（ため息）

あなた知ってる　港ヨコハマ
街の並木に　潮風吹けば

花散る夜を　惜しむよに
伊勢佐木あたりに　燈りがともる

戀と情けの　ドゥドゥビ　ドゥビドゥビ
ドゥビドゥヴァー　燈がともる

（ため息）

あたしはじめて　港ヨコハマ
雨がそぼ降り　汽笛が鳴れば

波止場の別れ　惜しむよに
伊勢佐木あたりに　燈りがともる

夢をふりまく　ドゥドゥビ　ドゥビドゥビ
ドゥビドゥヴァー　燈がともる　

（ため息）

あなた馴染みの　港ヨコハマ
人にかくれて　あの娘が泣いた

涙が花に　なる時に
伊勢佐木あたりに　燈りがともる

戀のムードの　ドゥドゥビ　ドゥビドゥビ
ドゥビドゥヴァー　燈がともる

 

生命的兩大神秘：欲望和厭倦。

每當欲望來時，人自會有一股貪、饞、倔、拗的怪異大力。既達既成既畢，接著來的是熟、爛、膩、煩，要拋開，非割絕不可，寧願什麼都沒有。

    圖：龍山寺鯉魚池

  除夕夜，終於一家人圍爐吃年夜飯。母親替代了行動不便的父親忙進忙出；大哥的三個小孩照例端了飯菜跑到客廳看卡通──在我小時候這是不被許可的，吃飯一定要在飯桌上，沒吃完甭想看電視；姪兒女們不是沒規矩，大嫂對她的孩子管教甚嚴，唯在此刻，她管不住愛看卡通的大哥，所以……。

   

   
　　最近在幫父親偷偷搜集日本老歌，卻意外發現許多讓我懷念、屬於我的青少年時代的「老歌」……好懷念喔，怎麼辦呢，我是那麼耐不住性子，雖然擔心酒館會因而淪為小學生的遊樂場，可是……好懷念好懷念……不管了，反正過年嘛，應該不會有人抗議吧……

   他是如此昂然英挺，像座古羅馬雕像！

   他將會一直這麼站立，

  有個小男孩從小就很調皮，由於他的父親很早就過世了，他的母親因為忙著賺錢養家，再加上男孩又是獨子，所以母親也就特別寵愛這個小男孩，即使小男孩有時犯錯，也捨不得多加責備。