無 酒 館

    看了一整天的電腦，想看書，眼睛已痠疲，休會兒吧，竟在沙發上睡著了，直到身體一陣哆嗦，發覺有涼意，起來已是隔日凌晨，原來瘋雨狂落的窗外，此刻卻是一片靜悄悄。 

    ●  落難 

    「這些聲音聲意味著什麼呢？」「意味著我感到痛苦，強烈地感到痛苦。」

    「當小溪的流水碰到石頭的時候，你聽見過它的潺潺聲嗎？」

    「聽見過……但這說明瞭什麼呢？」

    「說明這潺潺聲和你的呻吟聲都一樣是聲音，而不是別的什麼東西。所不同的是：小溪的潺潺聲使人悅耳，而你的呻吟聲，卻引不起任何人的憐憫。你不必忍住呻吟，可是你記住吧：這反正是聲音，聲音，像樹木被折裂的嘎吱聲一樣的聲音……聲音──而不是什麼別的東西。」


註：屠格涅夫這篇散文詩寫於他去世前一年，那時他身患重病（脊椎癌）經常處於痛苦呻吟和孤獨感之中。 

    屠格涅夫

      俄國作家

                     Ivan Turger1ev，1818一1883年

    屠格涅夫生於俄國烏利爾市。他的家庭是縣內的一個富戶，擁有不少農奴和婢僕。屠格涅夫自幼對農奴寄予深厚的同情，十分厭惡這個奪人自由的農奴制度。

    1833年，屠格涅夫進入莫斯科大學語文系；翌年，轉學於彼得堡大學哲學歷史系;二十歲大學畢業後，往柏林留學，並走上了文學創作的道路。

    屠格涅夫成年以後，大部外的時間是往來俄國與外國之間，而且在外國的時間更多。他體會到當時社會的問題，化諸於筆端，便成為一系列具有深刻意義的作品。他的著名作品有〈獵人日記〉、〈貴族之家〉、〈前夜〉、〈羅亭〉、〈父與子〉等等。

      屠格涅夫在法國逝世，弔喪的人成千上萬。他的遺體按照他生前的意顧，運回俄國安葬。

    《齊瓦哥醫生》（俄語：Доктор Живаго），是蘇聯作家巴斯特納克（Boris Pasternak）的長篇小說，描述俄國醫生尤利‧安得列耶維奇‧齊瓦哥，與妻子東妮亞（Tonya）以及美麗的女護士拉娜（Lara）之間的三角愛情故事，被認為是一部帶有自傳體裁的作品，也是蘇聯文學繼肖洛霍夫《靜靜的頓河》後，又一篇經典之作。該書被好萊塢搬上銀幕，拍成同名電影《齊瓦哥醫生》。

    雖然齊瓦哥醫生的內容背景大多是在1910到1920年代，但直到1956年此書才全部完成。該書在蘇聯被禁，1957年被義大利出版商Giangiacomo Feltrinelli偷運出境，並在米蘭以俄文發行，隔年又發行了義大利文和英文的版本，並得到很大的回響，並為作者贏得了1958年的諾貝爾文學獎。

文+俄詩翻譯=gnauk
 

這是個初秋陰霾的下午。才剛下過一陣雨，幾團烏雲仍依依不捨眷戀這片天空。

我與安娜穿梭在密密麻麻的墓園小徑，她熟練的步伐引著我參觀她們家附近的這塊墓園。進墓園前，她習慣性地摘了幾枝白淨的野雛菊。「明年春天它們一定又會從泥土裡抽出青春的笑靨。」安娜理所當然地自言自語。走沒幾步，先遇到一位她已故的朋友。放下一朵小菊花，她告訴我這個朋友的身世﹔現在我已經不太記得了，大概是頗受安娜尊敬的父執輩……

吟詩女聲為七零年代轟動國際的「艾曼紐，Emmanuelle」系列情色電影女主角Sylvia Kristel，來自荷蘭的她一生命運乖舛，智商165的Sylvia 精通多國語言，從小受天主教教育長大卻因主演情色片大放異彩，破碎的婚姻使她沈淪酒精與毒品，九零年開始以畫家身份贏得許多掌聲，卻不幸得到乳癌。2006年出版自傳「赤裸，Nue」，再度成為媒體焦點。

果戈理

俄國作家

Nkolai Vasilievich Gogol，1809－1852年

  

  果戈理生於烏克蘭的一個地主家庭裏，自幼熟悉鄉村生活，愛好戲劇。1828年夏天，果戈理中學畢業後，前往彼得堡碰運氣。他本希望當一名演員，但卻只求得一個低微的公務員職位。

 圖：aniflower

    最近的社會新聞就是直銷公司宣傳「唸書有用嗎？」

    讓大學生休學，打工賺錢來交會費

    剛好也有一位學長頗喪氣的跟我說 ：

    「唸文史哲沒前途，不如投資股票賺錢。」
   

 圖：Hanken

    養護所的毛大哥經過二次嚴重中風後，他的頭頸四肢身體已完全遠離他，獨剩下清楚的意識面對無奈而痛苦的人生。不接受灌食，他就會餓死；不幫他翻身活動四肢，他就會生褥瘡、發炎潰爛、甚而截肢；他想死，不想成為廢人拖累家人，但他連咬舌自盡的能力都沒有；由於無法活動，他的血壓低於安全標準甚多，若未及時接受專業的醫療照顧，隨時有生命的危險。他僵硬的身體就像他的心情一樣脆弱。但因為他還有意識，會憤恨、會絕望、會傷心、會慚愧，也會因感激而流淚，他還活著，他的夫人也相信他還活著，篤信基督的她努力堅持信心，等待奇蹟出現。

      追求自由概念的爵士精神導師
                          
                                        ─ John Coltrane     
 曲：Miles Davis & John Coltrane--Autumn Leaves    

圖：PICASSO

　　「在這個世界上，你休想不屬於某一極端。難道我們真得處於一種非『極化』不可的狀態嗎？難道除了相互對立之外，就沒有第三條路──一條新路──可走嗎？」

　　「我們要知道，人是一個整體；他的思想、感覺與生活，有著不可分的關連性。如果他在情緒上不得自由，就無法在思想上自由；如果他在生活上、在經濟與社會關係上不得自由，就無法在情緒上自由。」

        這一首詩偈的作者金喬覺，就是地藏菩薩的化身。本是韓國的王子。他在九華山修行的時候，一位當侍者的小沙彌在山上住久了，嫌山居寂寞，想回到人多熱鬧有親情的家鄉，可是又捨不得師父，所以當地藏菩薩送他下山時，就作了這首詩偈開示他。