無 酒 館

        地獄之夜─韓 波

    我吞下一粒極毒之藥。──對給我勸告，表示多次感激！──內腑焚燙。毒性的猛勁絞緊我的四肢，扭曲我，使我倒地。我乾渴，喘不過氣來，無法呼叫。這就是地獄，永恆的痛苦！看火光如何揚起！我應該焚燒。去吧，惡魔！

    我瞥見幸福與幸福在改變，為此致敬。我能敘述幻像，地獄的氣氛無法容忍激昂！這是多樣迷人的氣質，柔和的心靈之歌，力量與和平，高貴的野心，我知道這些？

    高貴的野心！

    而這還是生命呢！──如果墮入地獄是永恆的話！一個作賤自己的人是要打入地獄的，不是嗎？我想在地獄，因而我就在該處。……  ……  ……


    ……  ……  ……  ……  ……  ……  ……


    那邊，不就是正直的人，他們勸我為善……去吧……我嘴上有隻耳，他們聽不到我，那是幽靈。接著，沒有誰想到他人。沒有人靠近。我聞到焦味，的確如此。

    精神錯亂無以計數。常能如此對我是好的：我生命史上有過多次，主要的業已忘記。我沉默：詩人與卜者會妒嫉的。我千百次最有錢，該吝嗇如同海洋一般。


    ……  ……  ……  ……  ……  ……  ……


    ──摘自《在地獄裡一季》之「地獄之夜」─ 韓 波