無 酒 館

月光之歌（La chanson du rayon de Íune） 


你知道我是誰？──是月光。
你知道我來自何處？──朝高處望。
我的母親是光耀的，夜晚是褐色的（註1）。
我爬過樹林，滑過水面； 
我在草叢漫延，在沙丘奔跑； 
我爬上黑牆，爬上白樺樹榦，
宛如找尋機會的偷兒（註2）。 
我不冷；我不理…… 

　    我的母親掀起  
        白浪波濤； 
        在每個沙灘上 
        我一起身 
        就揚起火光。 

你知道我是誰？──是月光。
而你知道我為何來自高處呢？ 
黑樹下，夜晚是褐色的； 
你會迷路，會在水面滑行， 
在林間流浪，在沙丘徘徊， 
會撞上白樺樹榦， 
我能指示你適當的路， 
這就是為什麼我來自高處。 

（註1）我的母親，指月亮。 
（註2）偷兒（maraudeur），指偷水果或蔬菜者。  

 

居伊·德·莫泊桑（Guy de Maupassant，1850年8月9日－1893年7月6日）法國作家。 
莫泊桑，他母親是福樓拜的朋友，並對經典作品如莎士比亞的戲劇感興趣。十三歲前莫泊桑一直和母親一起生活，他喜歡室外運動，尤其是釣魚，並且深愛著自己的母親。他曾進入過教會學校，卻故意讓學校開除他，對宗教的敵意伴隨了他的一生。隨後他去里昂上高中，在這裡他表現出對詩歌和戲劇的濃厚興趣。 
1870年莫泊桑畢業後不久，普法戰爭爆發，他志願入伍，作戰勇敢。戰後，他離開諾曼第前往巴黎，在海軍部門作了十年的公務員。在這十年單調生活中，他唯一的娛樂就是周日在塞納河上划船和假期。福樓拜指導莫泊桑的文學創作。在福樓拜家裡，莫泊桑遇到了屠格涅夫、左拉和都德等人。隨著短篇小說的發表和與名作家交流，莫泊桑名氣日隆。
1880年莫泊桑轉到公共教育部門任職，並擔任一些有影響力刊物的編輯。他利用空閒時間繼續創作短篇小說，完成了傑作《脂肪球》，獲得巨大成功。福樓拜稱之為「可以流傳於世的傑作」，於1880年收錄於《梅塘夜譚》。1880－1891年是莫泊桑的高產期。1881年他發表了第一卷短篇小說集，兩年之內就重印了十二版。1883年他發表了自己的第一部長篇小說《一生》。莫泊桑時常出國旅遊尋找靈感。他因寫作而名利雙收，出入巴黎的上流社會，他卻縱情聲色、流連風月，後來染上梅毒。 
莫泊桑喜歡隱居，孤獨與沉思。他常常獨自前往各地旅行。同時他也保持著和其他作家比如大仲馬和泰納的聯繫。福樓拜也繼續關心著他的文學創作。他和龔古爾兄弟也有過短暫的交往，但是由於對他們的空談的風格不滿，他中斷了和他們的交往。 
在1891年之後，莫泊桑越發喜歡孤獨的生活。最後他精神失常，經常擔心死亡與被迫害，加之他早年得上的梅毒，他感到非常痛苦，曾經試圖自殺。1893年併發精神病癥，逝世於巴塞精神病院。 
10年間，他創作了6部長篇小說：《一生》（1883）、《俊友》（1885）、《溫泉》（1886）、《皮埃爾和若望》（1887）、《像死一般堅強》（1889）、《我們的心》（1890）。這些作品揭露了第三共和國的黑暗內幕：內閣要員從金融巨頭的利益出發，欺騙議會和民眾，發動掠奪非洲殖民地摩洛哥的帝國主義戰爭；抨擊了統治集團的腐朽、貪婪、爾虞我詐的荒淫無恥。莫泊桑還創作了350多部中短篇小說，在揭露上層統治者及其毒化下的社會風氣盼同時，對被侮辱被損害的小人物寄予深切同情。 
短篇的主題大致可歸納為三個方面：第一是諷刺虛榮心和拜金主義，如《項鏈》、《我的叔叔于勒》；第二是描寫勞動人民的悲慘遭遇，讚頌其正直、淳樸、寬厚的品格，如《歸來》；第三是描寫普法戰爭，反映法國人民愛國情緒，如《羊脂球》。莫泊桑短篇小說佈局結構的精巧。典型細節的選用、敍事抒情的手法以及行雲流水般的自然文筆，都給後世作家提供了楷模。 

主要作品有：
短篇小說：
一生 
漂亮朋友 
皮埃爾和讓
羊脂球 
項鏈

長篇小說：
漂亮朋友 

羊脂球（