我很欣賞Cher，在她數不盡的暢銷單曲中，這是我最喜歡的一首。或是因為初聽時的我正值叛逆時期，她的憤世嫉俗與怒吼的歌聲充份將我抑鬱的心情發洩，跟著怒吼「Half-Breed！」……其實吼出來的是「落翅仔」──他們喊我落翅仔，我痛恨他們喊我落翅仔，他們自以為什麼都知道嗎？怎樣？我哈管，你們不也哈管，我翹課，你們別以為我什麼都不知道，我在街上看過你和別人摟摟抱抱，我Pamga，那是因為我沒錢，可是我還是會為一個老人落淚──一一半好一半壞，Half-breed，誰不是這樣的人。
Cher
本名：Cherilyn Sarkisian La Pierre
生日：1946年5月20日
出生地：美國加州
Cher本名Cherilyn Sarkisian LaPier，1946年5月20日出生於加州El Centro。她由演員母親Georgia Holt和父親John Sarkisian撫養長大。雪兒開始唱歌是為了掙錢準備學演戲的，少女時期的Cher在好萊塢大道的咖啡廳認識了任職錄音室助理和公關的Sony Bono。有一天，她跟著Sonny到Phil Spector的「金星錄音室」，並替補一個當時缺席的歌手。從那一天起，Cher便在Phil Spector的Be My Baby和You've Lost That Loving Feeling等所有經典作品中擔任合音天使。她也和Sonny錄了一些二重唱，這一段情緣不但造就出許多膾炙人口的好歌，更是成就今日巨星雪兒最重要的一段過程。
剛開始，Cher和Sonny以Ceasar and Cleo雙人組的名義出了兩張單曲，後來終於定名為Sonny and Cher，並逐漸建立知名度。愈來愈受歡迎的Sonny and Cher開始有了自己的電視綜藝節目【The Sonny And Cher Comedy Hour】，這個節目於1971年在美國哥倫比亞電視台首播，持續了有７年之久。到了1972年，他們己經有10首排行前10名的單曲了。 
這期間，Cher也嘗試發展個人歌唱事業，1971年9月發行的冠軍作品 'Gypsies, Tramps And Thieves' 和74年的冠軍單曲'Half Breed' ,和 'Dark Lady' ，讓雪兒的星途漸漸脫離Sonny的掌握，而終於導致了Cher和Sonny於1975年離婚。與Bono離婚5天後，雪兒與Allman Brother的Gregg Allman閃電結婚，並轉到華納唱片旗下。整個70年後期，Cher的人氣扶搖直上，她令人議論紛紛的打扮，與Kiss合唱團的Gene Simmons，Les Dudek等人不斷的羅曼史，雪兒的名字經常出現在八卦和時尚雜誌上，雪兒在全球傳媒的眼裡己經不是當年Sonny & Cher的那個小婦人了。
僅管以歌唱揚名立萬，雪兒並沒有忘情她的最愛﹣演戲。1982年踏上百老匯的舞台，1983年再戰大銀幕，以導演Mike Nichols的「絲克伍事件」入圍奧斯卡獎最佳女配角獎，並獲得一座金球獎。1985年，她以「面具」榮登坎城影展影后。兩年後，她主演了「紫屋魔戀」、「嫌疑犯」和「發暈」，並以後者贏得金球獎和奧斯卡最佳女主角獎。
同時，她在音樂上的成就也步入另一個高峰，87年與Geffen唱片公司簽約，並締造暢銷單曲I Found Someone。1989年發行的專輯「Heart Of Stone」，裡頭包含經典作品1989年和Peter Cetera合唱的After All，If I Can Turn Back Time 和 Just Like Jesse James。1991年為自己所主演電影“風情媽咪俏女兒”所演唱的主題曲The Shoop Shoop Song還拿下全英冠軍寶座。她也以「Love Hurts」和「Greatest Hits」在英國專輯榜上獲得冠軍。 1995年3月參與群星義唱Love Can Build A Bridge, 同年的專輯It's A Man's World大膽翻唱眾多男歌手作品，包括Marc Cohn的Walking In Memphis。
整個90年代，眾家老將皆面臨市場新舊交替的挑戰，Cher並沒有閑著，她於1996年首次執導演筒，作品為「If These Walls Could Talk」電視電影，又接演了評價相當高的影片「Tea With Mussolini」。頗富生意頭腦的她，用她的名字和人氣為許多產品代言，包括健身錄影帶、香水、護膚產品甚至創意家俱等。僅管沒有人會懷疑雪兒的巨星地位，但是當雪兒在1998年以一首單曲Believe在音樂口味詭異不定的英國連續坐享7週冠軍，並且回攻美國老家時，無不令人以鹹魚大翻身嘖嘖稱奇，Believe不僅讓Cher回到音樂版圖，記錄她世界巡迴演唱的HBO演唱會特別節目更入圍了十一項艾美獎獎項。
2001年11月19日發行的專輯「Living Proof」，累積前作重返樂壇的致勝自信心，延續歐式電子舞曲的超動能，將歲月所堆積的歌藝風華推向另一個顛峰，再次證明雪兒不愧是90年代美國流行文化的代表人物之一。
資料摘自：玫瑰大眾音樂網
Half-breed Cher My father married a pure Cherokee My mother's people were ashamed of me The Indians said I was white by law The White Man always called me “Indian Squaw” *Half-breed, that's all I ever heard Half-breed, how I learned to hate the word Half-breed, she's no good they warned Both sides were against me since the day I was born We never settled, went from town to town When you're not welcome you don't hang around The other children always laughed at me “Give her a feather, she's a Cherokee” (*) We weren't accepted and I felt ashamed Nineteen I left them, tell me who's to blame My life since then has been from man to man But it can't run away from what I am (*) | 混血兒 雪兒 我父親娶了一位純種的卻洛奇族人 母親的族人們都以我為恥 印地安人認為在法律上我是白人 白種人卻總是叫我「印地安雜種」 混血兒，我一直聽見別人那樣叫我 混血兒，我恨透這個字眼！ 混血兒，人們警告說她不是好東西 我兩邊都受到排斥，從我出生那一天起 我們從未定居下來，總在市鎮之間流浪 因為不受歡迎就不可能久留當地 其他的孩子們老是嘲笑我 “給她插上一根羽毛，她是卻洛奇人” 我們始終不被接納，讓我深以為恥 十九歲時我離開了族人，告訴我這該怪誰呢？ 從那時候起，我開始過著送往迎來的日子 但我始終擺脫不了我的命運 |
中文翻譯來自 安德森之夢－－音樂倉庫，歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論！
留言列表
{{ article.title }}
私領域 (9)