閩語用詞例舉


     敥敥飛 → 一般作  ㄚㄚ飛

     擋未著 → 一般作 
凍袜條 

     更再來 → 一般作  擱再來 
 


     掣著等惙著等 → 一般作  ㄘㄨㄚˋ著等

     米篩目 → 一般作  米苔目

     旋旋念 → 一般作  碎碎念

     哭  枵 → 一般作  靠夭

     胡  螓 → 一般作 
呼神

     銃  子
 → 一般作
  鎗子 (子彈)

     鋪  馬
 → 一般作
  報馬仔

     芒  角
 → 一般作
  眉角

     鬱  窒
 → 一般作 
鬱卒

     家  治
 → 一般作 
家己 (自己)

     鬥  陣
 → 一般作  
逗陣或罩陣

     加無暇 →
一般作  
加無閒 (增加勞碌)

    鬥  嘴 俗作答嘴,因音選字。鬥,來往相爭也。


     胛脊胼 → 即脊背。於腰之上頸之下。

     頸胛頭 或作肩胛頭,即肩胛,於頸底連肩處。

     才  調 → 才能性格。延伸為本領,辦法……等。

     條  直 直性如木條,即直率,誠實……之意。

     椅  條 → 長形木板椅。條,轉音如聊。

    砰  孔 → 砰炸出來的孔道 → 是與火車同時造出的新詞

     老  貨 → 通常用以自謙自抑,類如北京話自稱老東西、老物、老厭物……稱他人則曰老歲人、老大人……貨歲二字閩南語同音,乃有誤認。

      客家話以夥房為是。夥,多也,聚合也


      伙即火伴 → 今作伙伴 → 本古代軍事用語。
延伸為同伴友朋……之意,不宜替用老貨、少年貨、夥屋、夥房……應作少年貨。此處之貨字無謙抑意,反而有親切不拘禮之語意。

      同一貨字,之所以有別,乃在於漢字往往同字卻有正反意。例子很多,如乖字,本義違拗,反義為順服。至於小伙子,那是北方土語,約定俗成的寫法,一般辭書不錄。但凡文字語言──世界皆然──都會有此現象,百分百精確是不可能的。

     飄 瞥 → 世說新語,道壹道人會雪下。曰.郊色正自飄瞥,林岫便已皓然 猶輕狂也..亦轉為形容人之浪漫飄遊。

 

 

   資料出處:
阿盛寫作私淑班留言板;《歷史月刊》


    全站熱搜

    fly 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()