無 酒 館

             
　　　　　　　　 　　　　醉 舟─韓 波

   
圖：杜米埃  暴動 …… …… …… …… …… …… ……


　　　　　　　自由了，冒煙了，從紫霧中升起，

　　　　　　　我，穿透似牆的紅天，這牆

　　　　　　　披上陽光的苔蘚和蒼天的涕淚，

　　　　　　　好比賜給優秀詩人的可口蜜餞；

　　　　　　　我疾駛著，滿身燦著電光的月芽斑痕，

　　　　　　　黑色海馬護送的這葉狂舟，

　　　　　　　這時，七月正用棍棒

　　　　　　　將蔚藍天空敲成火光閃閃的漏斗；


　　　　　　　…… …… …… …… …… …… ……


　　　　　　　我看過星光燦爛的群島！以及

　　　　　　　興奮的蒼天為舟子展現的島嶼：

　　　　　　　──置身無際的夜晚，有百萬隻金鳥，

　　　　　　　未來的活力啊，你會安眠和流亡嗎？


　　　　　　　…… …… …… …… …… …… ……


　　　　　　　浮浴於你的頹唐，巨浪啊！

　　　　　　　我已不能重行運棉者的航線，

　　　　　　　也不能在國旗與信號旗的驕傲下穿越，

　　　　　　　或是泛游於牢獄船的可怕窗眼下。




　　　　　　　——摘自 韓波(Arthur Rimbaud) 代表詩作「醉舟」

記以二○○六年九月九日風雨中
── 於凱達格蘭道上為「清廉保台」靜坐抗議之士 ──