無 酒 館

Tu es mon autre
Lara Fabian & Maurane
Paroles: Lara Fabian.
Musique: Rick Allison   2001  "Nue"

Ame ou sœur
Jumeau ou frère
De rien mais qui es-tu
Tu es mon plus grand mystère
Mon seul lien contigu
Tu m'enrubannes et m'embryonnes
Et tu me gardes à vue
Tu es le seul animal de mon arche perdue

Tu ne parles qu'une langue aucun mot déçu
Celle qui fait de toi mon autre
L'être reconnu
Il n'y a rien à comprendre
Et que passe l'intrus
Qui n'en pourra rien attendre
Car je suis seule à les entendre
Les silences et quand j'en tremble

Toi, tu es mon autre
La force de ma foi
Ma faiblesse et ma loi
Mon insolence et mon droit

Moi, je suis ton autre
Si nous n'étions pas d'ici
Nous serions l'infini

Et si l'un de nous deux tombe
L'arbre de nos vies
Nous gardera loin de l'ombre
Entre ciel et fruit
Mais jamais trop loin de l'autre
Nous serions maudits
Tu seras ma dernière seconde
Car je suis seule à les entendre
Les silences et quand j'en tremble

Toi, tu es mon autre
La force de ma foi
Ma faiblesse et ma loi
Mon insolence et mon droit

Moi, je suis ton autre
Si nous n'étions pas d'ici
Nous serions l'infini

Et si l'un de nous deux tombe

你是我的另一半 
Lara Fabian & Maurane
Paroles: Lara Fabian.
Musique: Rick Allison  2001 

知已或姐妹
孿生或兄弟
都不是那你是誰
你是我最大的神秘
我唯一相連的脈絡
你襯托我且孕育我
緊緊看守我
你是我遺落方舟的唯一動物

你只說沒任何令人失望字句的語言
這語言使你成為我的另一半
再續前緣的人
無需了解什麼
而外人經過
他什麼也等不到
因為只有我聽到你的話語
沈默以及當我因此而擅抖

你，你是我的另一半
我信仰的力量
我的弱點以及我的法則
我的狂妄與我的權利

我，我是你的另一半
如果我們不屬於這裡
我們應是永恆

倘若我倆其中一個跌倒
我們的生命之樹
將保護我們遠離陰影
在天空與果實之間
但從不會離另一半太遠
我們或許被咀咒
你將是我最後一秒鐘
因為只有我聽到你的話語
沈默以及當我因此而擅抖

你，你是我的另一半
我信仰的力量
我的弱點以及我的法則
我的狂妄與我的權利

我，我是你的另一半
如果我們不屬於這裡
我們應是永恆

倘若我倆其中一個跌倒