無 酒 館

※書香遠傳11期第44-45頁

　　出生於日據時期，受過完整的日本教育；經歷日本戰敗，國民黨政府接收台灣的政權轉換，克服並戰勝由日語而中文的障礙與困難；自初中時代開始寫詩起，一輩子堅持執守「真、善、美、愛」的創作理想，只因為「真、善、美、愛」的追尋，正是他一生幸福快樂的泉源。而他，就是詹冰，一位跨越語言的一代，一位值得台灣人珍視敬重的藥學詩人。

　　詹冰本名詹益川，一九二一年出生於苗栗縣卓蘭鎮，日本明治藥專畢業，曾任藥師、理化老師廿五年。作品包括詩、散文、小說及劇本，曾獲教育廳兒童劇本獎、教育部兒童文學獎、散文獎及台灣新文學貢獻獎等十多項獎項。著有詩集《綠血球》、《實驗室》、《詹冰詩選集》、《銀髮與童心》、詩文集《變》、歌劇劇本《許仙與白娘娘》、《牛郎織女》等。目前定居台中，專事寫作。

　　出生水果之鄉卓蘭的詹冰，文學啟蒙的相當早。因為祖父與父親分別是日據時期的鎮長與里長，家庭環境算是寬裕，愛看書的他自小便擁有自己的兒童雜誌，更廣泛涉獵各類兒童讀物。公學校畢業後，考上了台中一中的詹冰，隻身在台中，也開始嚐試以日文寫詩。

　　中學五年級，詹冰以學校之外最常逗留的圖書館為題，寫了一首日本俳句：「圖書館　出來就踩　黃落葉」，獲得了作文比賽第二名。因為俳句正是一種具高度濃縮性的詩體，對詹冰而言，相當合其脾味，亦因此而影響了其日後的詩風。

　　一九四二年，台中一中畢業後，詹冰至日本求學，在父親的堅持下，忍痛放棄文科，投考明治藥專。雖然如此，詹冰對文學的熱愛不曾稍減，「一隻手拿著試管，一隻手翻開詩集」，饑渴地醉嚐文學醇香。一九四三年，藥專二年級的他，以一首新詩作品〈五月〉，獲日本名詩人堀口大學大肆贊賞推薦，於日本刊物公開發表。


　　　　五月

　　　　透明的血管中

　　　　綠血球在游泳著

　　　　五月就是這樣的生物

　　　　五月是以裸體走路

　　　　在丘陵，以金毛呼吸

　　　　在曠野，以銀光歌唱

　　　　於是，五月不眠地走路

　　　　詩〈五月〉中譯


　　詹冰說，這首〈五月〉的受肯定，讓他下定決心，走上寫作的旅程，更衷心信奉堀口先生的一句話：「欲寫好詩，那麼你先熱望你寫好詩吧！」並努力不懈。

　　一九四四年九月，二次大戰末期，詹冰結束了日本學業，冒著烽火乘船回台，原本只需四天的船期，卻在美軍砲火與魚雷的攻擊下，足足走了四十天，才平安抵達基隆。這段幾番死裡逃生的生死經歷，後來一一被記錄於詹冰的小說作品〈死亡航程〉中。

　　一九四五年，詹冰與從小暗戀的女孩結婚，在老家開藥局為生，爾後又因藥學專業，被聘至中學教授理化。衝擊著詹冰的是告別日文，且被迫接受中文的生活。對一位視寫作為幸福，自小受日文教育，以日文熟練寫作，亦勤奮寫作近三十年的他而言，這樣的語言轉換，是陌生又困難的。

　　縱使一開始，仍持續了一段時日的日文寫作，然而隨著發表園地的減少，詹冰的詩作也隨之減少，而終至停筆。失去發表園地的他，痛感學習中文的必要，不畏已近中年的年紀，不辭工作繁忙的疲累，跟著就讀小學一年級的孩子，從ㄅㄆㄇㄈ開始，艱辛刻苦地學習中文。歷經十年的煎熬，詹冰戰勝了語言的箝制，終又開始創作，且直接以中文創作。

　　一九六四年，詹冰與錦連、陳千武、林亨泰等人創立「笠」詩社，並發行《笠詩刊》。自此，詹冰戰後的詩活動，便以「笠」為中心，並恢復了旺盛的創作力。隔年，詹冰更出版了第一本詩集《綠血球》，詩評譽為「把光復前的前衛詩精神，帶入光復後開花的第一位詩人」。

　　事實上，詹冰一直認為，寫詩是一條快樂的路，更是「和維納斯的接吻，不能輕易就放棄」。尤其，詹冰的詩充滿知性美，屬於精密計算後的精神結晶，又因為深受日本俳句詩的影響，詩作亦閃亮著詩人的巧智，例如：


　　　　銀白色的雲

　　　　發射白金線的雨

　　　　於是少女的胸裡

　　　　就呈現七色焰色的反應……

　　　　詩〈金屬性的雨〉


　　六○年的圖像詩，則帶有前衛詩的色彩，例如：


　　　　雨雨雨雨雨雨……

　　　　星們流的淚珠麼

　　　　雨雨雨雨雨雨雨……

　　　　詩〈雨〉


　　六○年代中後期至八○年代，詹冰的詩風，走向了用句平實的大轉變，加重了敘述性及散文化的傾向，並常以自身的生活感觸為題材，例如〈老境〉：


　　　　快速來臨的老境

　　　　好像有

　　　　經過多次提煉的茶葉

　　　　被熱水沖泡出來的味道

　　　　我已學會人生的嚐味方法……


　　晚年，源起於對日本俳句的興趣，詹冰更提倡十字詩創作，作品數百首，係世界最短的詩，僅用十字來表現詩境、詩意。尤其，亦熱愛美術的他，更將十字詩與工筆互相結合，自繪出一幅又一幅詩句簡潔、畫意動人的十字詩畫。

　　此外，詹冰在劇本方面的成就亦不凡，其中，與名作曲家郭芝苑合作寫就的輕歌劇《牛郎織女》、《許仙與白娘娘》，曾先後於國際舞台公演。八○年代末期，詹冰遷居台中至今，閒暇種花、畫畫、讀書或是出國旅遊，不變的是持續的寫作，只因一生努力不輟的寫作志業，是他為幸福之源。