無 酒 館

Calme blanc - DORVAL
(Pascale Baehrel — Laurent Manganas / Laurent Manganas)


Il n’y a pas eu d’orage depuis longtemps
On peut même dire qu’il fait beau temps
Rien ne s’échappe par les persiennes
C’est de l’histoire ancienne
C’est le calme
C’est le calme

Il n’y a pas eu d’orage un point c’est tout
La moindre eau de pluie sur ta joue
Il n’y a plus sous le auvent
Ni cris ni chuchotements
C’est le calme blanc

Il n’y a pas d’orage à l’horizon
C’est toujours la belle saison
Il n’y a plus d’amour en fuite
Tout est passé si vite
C’est le calme
C’est le calme

Il n’y a pas eu d’orage c’est le printemps
Plus de volets qui claquent au vent
Il n’y a plus de murs de briques
Affaire classée sans suite
C’est le calme blanc

Tu te croyais si souvent dépassé
Par un passé trop présent
Mais pour tout recommencer
Il fallait bien du temps

Il n’y a pas eu d’orage depuis longtemps
On peut même dire qu’il fait beau temps
Rien ne s ‘échappe par les persiennes
C’est de l’histoire ancienne
C’est le calme blanc.

白色寧靜 - DORVAL
(Pascale Baehrel — Laurent Manganas / Laurent Manganas)


很久沒有暴風雨了
甚至可以說天氣好
沒什麼穿過百葉窗
這是過去的故事
這是寧靜
這是寧靜

沒有暴風雨就這麼簡單
你的臉頰沒有一絲雨水
屋簷下再也沒有
呼喊或低語
這是白色寧靜

地平線上沒有暴風雨
一直都是美好季節
再也沒有愛在流失
一切一下子就過去了
這是寧靜
這是寧靜

沒有暴風雨了  這是春天
再也沒有百葉窗被風吹打
再也沒有紅磚牆
沒有續集的終結檔案
這是白色寧靜

你一直以為被一段
越不過的過去占據
但若要重新開始
這需要相當時間

很久沒有暴風雨了
甚至可以說天氣好
沒什麼穿過百葉窗
這是過去的故事
這是寧靜