無 酒 館

　　　　淒厲的貓叫春

　　　　穿牆透壁晝夜不分敲在耳鼓上

　　　　動物對性的直接渴望無關羞恥

　　　　也無所謂對一位老女人的影響


　　　　牠叫得淒厲充滿慾望

　　　　她在床上輾轉數度難以成眠

　　　　撫摸乳房摩挲下腹

　　　　漲滿的慾潮啊礙於人身



　　　　不得狂叫或透露半點思春

　　　　曖昧複雜的下腹底

　　　　教她羨慕瘋狂淫蕩的貓

　　　　叫春



　　　　-2008-03-24-



      

　Я твое повторяю имя    我反覆念著妳的名字 （翻譯：Agnes） 

 
　　Я твое повторяю имя  　我反覆念著妳的名字

　　По ночам во тьме молчаливой,  　在這個漆黑寧靜的夜晚

　　Когда собираются звезды  　當星星開始聚集

　　К лунному водопою  　月光流瀉一地

　　И кажусь я себе в эту пору   　這個時候的我

　　Пустотою из звуков и боли, 　從聲音和痛苦只感到空虛

　　Обезумевшими часами,  　對於時間的流逝已經沒有感覺

　　Что о прошлом поют поневоле.  　只能無可奈何地唱著過去的歌


　　Я твое повторяю имя   　我反覆念著妳的名字

　　По ночам во тьме молчаливой, 　 在這個漆黑寧靜的夜晚

　　И звучит оно так отдаленно   　妳的名字聽來是如此陌生

　　Как еще никогда не звучало.  　我像初次聽見一樣

　　Это имя дальше, чем звезды,  　這個名字比星星還要閃亮

　　И печальней, чем дождь усталый.  　但也更悲傷,聽起來比雨聲更加疲倦

　　Мне так страшно казаться часами   　此刻我是多麼的害怕

　　Что о прошлом поют поневоле.  　只能無可奈何地唱著過去的歌


　　Я твое повторяю имя  　我反覆念著妳的名字

　　По ночам во тьме молчаливой, 　在這個漆黑寧靜的夜晚

　　Полюблю ли тебя я снова,  　我將再次愛上你

　　Как любить мы умели когда-то?  　這回我會知道該怎麼愛妳嗎?

　　И какой любовь моя станет,  　我的愛在這白色迷霧消散後

　　Будет тихой и светлой? Я знаю.  　也會像散霧一般寧靜又明亮嗎?我不知道

　　Мне так страшно казаться часами  　此刻我是多麼的害怕

　　Что о прошлом поют поневоле.  　只能無可奈何地唱著過去的歌


　　Я твое повторяю…… 　我反覆地念著……