在早晨純淨，清澄而深厚的大氣裏，
當晨鐘甦醒過來，發出清脆的聲音，
飄過孩子的頭上，孩子歡歡喜喜地
在薰衣草和百里香中念起三鐘經，
撞鐘人頭上掠過映著朝陽的小鳥，
它騎在繫著古老的鐘繩的石頭上，
憂心忡忡地哼著古拉丁文的祈禱，
聽到的只有那遙遠的叮噹的聲響。
我就是這種人。唉！在希望的黑夜中，
我徒然拉那敲響理想之鐘的繩子，
忠實的羽翼在冷酷的罪孽中嬉戲，
傳來的聲音只是斷續而空空洞洞！
可是，有一天，等我白白地拉得倦了，
哦，撒旦，我將搬開這塊石頭而上吊。
錢春綺 譯
斯特芳‧馬拉美（Stephane Mallarme 1842-1898）是法國象徵主義詩人和散文家。生於巴黎一個官員家庭。詩人很小的時候，母親、父親和姐姐相繼離開人世，詩人成了一個孤兒，只是在外祖母的懷中得到一些關懷。中學時代，詩人迷上了詩歌。1862年，詩人開始發表詩歌，同年去英國進修英語。次年詩人回到法國。1866年，詩人的詩歌開始受到詩壇的關注。
1876年，詩人的《牧神的午後》在法國詩壇引起轟動。此後，詩人在家中舉辦的詩歌沙龍成為當時法國文化界最著名的沙龍，一些著名的詩人、音樂家、畫家都是他家的常客，如魏爾倫、蘭波、德彪西、羅丹夫婦等等。因為沙龍在星期二舉行，被稱為“馬拉美的星期二”。1896年，詩人被選為“詩人之王”，成為法國詩壇現代主義和象徵主義詩歌的領袖人物。著有《詩與散文》、詩集《徜徉集》等。長詩《希羅狄亞德)(1875)、《牧神的午後》 (1876)是他著名的代表作。
馬拉美的詩歌幽晦而神秘，將世態的坎坷、變故變成了語言的柔韌飄逸的舞姿，將心靈的甘苦演變成天籟般的音韻意趣。在近40年的詩歌生涯中，他天才的火焰，擦亮了無數顆熱愛詩歌的靈魂，尤其是許許多多年輕人的心靈，無不被他語言的幽閉、奢華、孤傲，以及浩美所折服。
詩人晚年的詩作《骰子一擲,不會改變偶然》(1897)晦澀難懂，是馬拉美最令人困惑的一首詩。這首詩的文字排列非常奇持，它有時呈樓梯式，有時一行只有一個字，有時一頁只有一個字或幾個字。馬拉美企圖描畫出思維同混亂的宇宙接觸的歷程，他力圖洞穿宇宙的奧秘和法則。這個歷程也是詩人將字句寫到紙上，尋求能夠表現現實的語言結合的過程。這首詩無論在語言、詩句，還是在韻律方面，都大大革新了詩歌創作，直接邁向了20世紀的詩歌。
馬拉美的詩歌主要特點表現在：
1.追求語言美、句法多變化和音樂性，確立了自由詩的形式；
2.詩歌有多種象徵含義，導致晦澀難懂；後期詩作尤其如此，需要讀者去發現含義，
3.具有深奧的哲理。
牧神的午後
這些仙女，我欲使她們永存
她們的肌膚，
是那樣的光豔，粉紅，在天光中熠爍，
帶著迷離睡意。
我愛一個夢嗎？
我的懷疑，古老的沉沉夜色，
停留在那細密纖巧的樹枝上，
這是真正的樹枝，哎！我感到了孤獨，
為了克服那追求玫瑰理想的缺陷
讓我們思索吧……
仿佛你所妄加非議的女人們
卻得到你奇異的感官的祝願
田神從你宛若淚泉的冷淡而湛藍的眼睛裏，
從你的貞潔中飛出迷茫的幻覺：
然而，另一位仙女在深深歎息，你說過
她那出眾的嫵媚宛如熱天裏吹入你濃發的習習海風嗎？
不，你滯留在昏迷的疲倦中
為壓倒涼爽之晨的炎熱所窒息；
不要水聲呢喃，讓我的笛聲瀟灑
林叢；只有風兒把聲音散入淅瀝的
霖雨之前，從玲瓏的笛管中噴出，
在不被漣漪攪攏的天邊，
那充滿靈感的嘹嚦而恬靜的笛聲
響遏行雲。
啊，沼澤遍地，平靜的西西里海濱，
我那紛繁、默許的虛榮
在明媚耀彩的花朵下期待著陽光，講吧，
我用天才在這裏割著虛心、馴服的蘆葦，
當遠山蔚藍的金色上
碧綠把它的藤蔓獻給水泉時，
一隻憩息的白色羽禽飄來
在蘆笛聲聲的序曲中，
這翱翔著的天鵝，不，是沐浴的仙女
在躲躲閃閃地遁入水中……
癡呆地，在這狂放的時刻心急如焚！
不知通過怎樣的藝術
被弄笛人祝願的情侶們逃走了
於是我懷著無比的虔誠醒來
你獨自亭亭玉立在古老的光波中，
百合花！你是最純樸的一朵花。
他們傳播了愛的唇帶來甜蜜，
吻是不負心的最低保證，
我的棧胸是未被玷污的標誌
然而，夠了！為了知己選擇了這樣的奧秘，
在穹天下來舞弄這孿生的荊枝：
她讓兩頰的羞赧湧向內心，
在悠長的獨奏中綺夢紛紛，
我們用美與輕信之歌間的
繽紛玄思來戲弄身邊的美；
讓愛的私語如逝夢一樣輕盈
如閉目冥思中
清脆、悵惘如絲如縷的
笛聲一樣柔美。
逃遁的工具，狡黠的西林克斯呵，
在你等待我的湖面上盡情地開花吧！
我要用自豪的喧嘩長久地談論
女神；描述這為之折腰的畫圖，
和她們解開腰帶的身影：
這樣，當我吮吸葡萄的閃光，
以排遣坦誠所造成的懊惱，
我沉入歡欣，把空空蒂舉向夏日的晴空，
將氣息吹向她那光潤的玉肌
帶著貪婪的陶醉，一直注視著傍晚。
啊，仙女，讓我們充實自己的回憶，
“我的目光洞穿荊叢枝投向每一個
長生的脖頸，它們把自己的灼熱溺入漣漪，
向著林空發出一聲狂喜的呼喊；
水淋淋的頭髮的光彩融入天光和戰顫像無數寶石！
我跑過來，當我的雙腳幾乎接觸到
（那一對尷尬的情侶身上瀝下的涓滴給我留下印記）
那被勇敢的胳膊摟抱的睡美人；
我用力拉他們，他們並沒鬆開胳膊
飛翔在這被浮影厭憎的高地
這裏玫瑰花的芳香已在陽光下消盡
我們日下的嬉戲也如那花香一樣成為泡影。”
我敬慕你，貞潔的怒火，裸體
狎妮的歡娛呵，她溜開，
逃避著我火熱嘴唇的啜吻，像一道
顫慄的閃光，她的玉肌暗自抽搐，
從她非人的雙足到羞怯的內心
都留下那被狂淚濡濕的天真
和那略帶輕愁的煙雲。
“我的罪惡是因克服這背叛的恐懼
而快樂，用上帝保留的吻
分開如此雜混、蓬亂的發束：
因為我要把一絲熱烈的笑隱入
因她的獨留而漾起的幸福皺紋
她用一根手指按住，
使她羽毛的天真熄滅於
如火如荼的姐姐的激動，
天真的小仙女一點兒也不臉紅：
這位妖美的小獵物
從我隱約僵木的胳膊下掙出
毫不憐憫我如醉如癡的嗚咽。”
罷了！她們的髮辮纏住了我額頭的犄角，
讓她們把我拖向幸福的迷津，
你知道，我的激情鮮紅而熟透
你裂開的石榴招來密蜂嗡嚶，
我們的血液因愛上一位行將到手的人
而欲望像永恆奔流的蜂群。
在這樹林鍍上金色傑燼將息的時刻，
一個節日在暗淡的葉子上復活：
艾特娜！在維納斯蒞臨的你的心中
在一片哀愁雷鳴般的震響，熾烈的火焰燃盡，
我抓住了皇后！
噢，肯定我要遭受懲罰……
不，但是
閒適的話語的靈魂和這變得沉重的軀體，
在這正午自豪的沉寂中遲遲地頹唐下去，
不再需要在對褻瀆的遺忘中睡去
在平展變質的沙灘上，當我
向著醇酒般濃烈的陽光張開嘴巴！
情侶，再見，我要看到你們蛻成的幻影。
酒館留聲機：MISIA - Ese Momento
留言列表
{{ article.title }}
私領域 (9)