【轉載】他發財了─陳虛谷 @ 無酒館

圖：陳澄波 ‧＜街頭＞‧第八回台展‧1934年‧民國23年‧昭和9年 ‧油畫

　　黑雲莽莽，把沈沈的天空粘住，只見一陣陣的烏鴉，很懶倦無力的樣子，從遠遠的天邊，飛過，薄暗的玻璃窗外，排列著四、五株很高的松樹，在半空中亂舞著，同時發出很驚人的，聲勢，像怒濤一樣的狂吼，把一座舊的木造的家屋，震撼得微微動搖起來，這正是十二月廿七日黃昏時候有一個警察官吏派出所裏的光景。
　　巡查：「喂！你辦幾色菜來。今夜很冷，我要喝一喝酒。」

　　他坐在火爐邊，一面吸著香煙，一面向他的老婆這樣說。

　　老婆：「喝酒嗎？沒有什麼好吃的東西呢。」

　　巡查：「把人們送來的做幾碗來吃就夠了。」

　　老婆：「那也不多，只有一些罐詰（罐頭）──松茸、螺肉、和二十幾隻雞而已。現在雞已做不赴了（來不及做了）。」

　　巡查：「那麼罐詰也好，你快煮點來吧！」

　　不須臾間，這老婆果然端出了幾碗菜，煙一縷一縷的騰著，再燒了一瓶酒，於是二人慢慢的對飲起來了。

　　巡查：「這是什麼酒？白鹿（日本清酒牌名）嗎？」

　　老婆：「我們有的統統是白鹿，只有二矸（二瓶）玫瑰露，是牛車人柯豬屎送來的。」

　　巡查：「柯某只送玫瑰露嗎？還有什麼沒有？」

　　老婆；「還有小小四隻雞。」

　　巡查：「這二件東西，值不上三四圓，哼！這畜生，真便宜了他，前番坐牛車被我撞見，按法辦他，他至少也要賞了幾個巴掌，再罰金二圓，別的都不必說，就這一頓打就足以抵當三、四圓了。」(一)

　　老婆：「咳！臺灣人曉得什麼？不過是因為在我們的管轄內，又是瓜葛，不得不敷銜(衍)了事。依我想，不如莫做人情，打他一頓，倒覺快活，也可以顯顯我們的威風！」

　　巡查：「不對！不對！現在的臺灣人，不比從前那樣好打了。我們做個人情：第一我們有利益，第二他們歡喜，並且風聲也不外揚，真是一舉兩得，再好也沒有。」

　　老婆：「啊啊！你說得有理，但是收這樣物（東西），倒不如現金較好呢。」

　　巡查：「正是，真奇怪呀！到今天現金還收不上六、七十圓，我深恐是鄉下人不知道我們的歲暮到了，所以從明天起，我想要插起門松(二)，使他們曉得。」

　　這時候菜已吃完了，酒也喝完了，二人都有點醉意，盃盤也不收拾，只把棹子搬在一邊，舖好了寢具，就相抱入了沈酣的夢境去了。

　　廿八日的下午，派出所前，果然插著一對很蒼翠惹人注目的門松，同時二旒國旗也在很柔和的風裏飄展著，分明是在指示人們新年到了，所以凡是經過這裏的人，都說：

　　「哦！日本過年到了，今天不是廿九便是卅了。他們不貼紅聯，偏插門松，到底不曉得是何意思？並且門頂也掛條草繩，這在我們都說是不吉利，風俗真大不相同咧。」

　　果然真不出這個巡查所料，自他插起門松以來，天天總有十餘人來送禮物，賭博者咯，保正咯，富家咯，來來往往，真個門庭如市！也是他的運氣太好，大部分都是照他的心願拿現金來；有的二圓，有的四圓，八圓，十圓不等。到了三十日的晚上，一共收了二百左右圓，他笑嘻嘻的對他老婆說：

　　「我的策略大成功了！」

　　他的老婆也展開口角微微地笑著，用很得意嬌脆的聲調說：

　　「這些現金，你要怎樣處理哩？可給我做一套新的衣裳嗎？我所有的幾件衣裳，都舊得不堪見人，在這田舍（日語，鄉下），卻也不覺得什麼，一入都市去，我真覺慚愧喲！」

　　這巡查搖一搖頭又說：

　　「那是使不得，我們到這裏是千載一遇的。警察界誰不在暗中飛躍？趁這機會，我們不趕快多積蓄些，只靠著這死釘釘的月給（日語，月薪）生活，我們何苦來這臺灣做官吏？所以我要把這款金有一部分寄信用組合（合作社），有部分寄銀行，郵便局（郵局），設使以後有什麼意外的事故發生，也免敗露馬腳。至於你要做衣裳的事，且待二箇月後，我就做給你一件頂好的吧。」

　　他的老婆聽到這裏，現出不相信的表情說：

　　「阿啦（日語，噯喲）！你休說謊，二箇月後我是做夢也想不到。」

　　巡查說：

　　「哼！你真不懂事，二個月後，我還有一宗的大收入呢。」

　　這時巡查露出很得意而驕傲的態度，對著他的老婆嘲弄著。他的老婆還是半信半疑說：

　　「你請說給我聽吧！我真不信有這麼一回事。」

　　巡查於是愈賣弄自己的聰明，指著他的老婆的肚子說：

　　「你看看自己的肚子，那就曉得吧。」

　　他的老婆果然低下頭來，看一看自己的肚子，不禁好笑起來，說：

　　「我的肚子怎麼？難道會生金嗎？」

　　巡查聽了這話，不禁好笑起來，說：

　　「你的肚子是妊娠八箇月了，再二箇月就要生兒子，那時不論男女，凡是管內的人一定會來祝賀，不一定會比這個番少收入呢。」

　　他的老婆連連點頭：

　　「阿啦嗎蘇！（噯喲，原來這樣！）我們女人家，真是無機竅，倒是你們男子見人多見事多呀！好了，這事且不要說吧！時刻也不早了，我們且商量明天要請幾個客，要辦幾塊棹，要做什麼菜？」

　　他的丈夫想了一想說：

　　「不過十餘人──保正六人，地方有力者六七人，其他不要，酒菜只就人們送來的就十分了（足夠了）。」

　　「啊啊！既是這麼簡單，那末我們好休息了。」

　　她說。

　　他們於是把燈火吹滅，各潛入被窩裏去了。

　　一夕無話到了天明，正是正月初一，他們倆夫妻，直至八時方才起床，他的老婆就趕快準備肴饌，一面叫小使（工友）去請客，到了十一時，菜都辦好了，客也統統到了。眾客一個個行到門外，就脫起帽子，滿面堆笑，向著巡查作了一個大揖說：

　　「巡查大人恭喜恭喜！」

　　他也就發揮平民的態度，笑嘻嘻的招待他們入內，他們一見了他的老婆，又行了一禮，說：

　　「奧樣（日語，夫人）！恭喜、恭喜！真勞煩你，真當不起！」

　　那「奧樣」也就陪了幾個禮，招呼他們坐席，他們推讓了一番，結局是讓巡查坐了上席，巡查補(三)第二席，其次就是二個「奧樣」，到了第五位他們又互相客氣起來，有的說你坐好，有的說伊坐好，甚至有人請一個在派出所做密偵的賴某，和一個當小使（工友）的來坐，但這二人在這時候偏曉得照規照矩，各謙遜了一番，讓聯合會長坐下，其外的隨便就席，於是這席酒才慢慢的酌起來。到了半酣的時候，這班來賓各人都起位給巡查，奧樣敬酒，這是應酬場中慣行的套數。直鬧到下午三四點鐘，個個都吃得滿面通紅，搖搖擺擺回去了。聽說這席酒總共費不了上十五圓，那末他不是白賺了二百餘圓嗎？

　　光陰如箭一般快，一天過了一天，轉瞬間已經是二月初一日了。巡查的老婆生下了一個男子，他們夫婦倆的觀喜，就是「丁有財也有」，這是他所以做眾人欣羨的目標，而也是做管內人民咒詛的原因。到了初二日，滿庄的百姓三三五五，都在說派出所大人生了個兒子，聽說初六日要請人家去喝酒，做官人這麼好禮，真真罕見，常聽人家說什麼內臺人（內地人與臺灣人，亦即日本人與臺灣人）和好，大概是這樣做法吧。只見中間有一人像有帶點怒氣說：

　　「你這班獃子在亂說什麼？你曉得做官人的酒，是無白吃的嗎？請你吃酒你就要有打算，老虎那裏有打盹呢？」

　　正在議論紛紛的時候，恰好一個曉事的人，打從那裏過，見他們爭論沸騰，就說了幾句很中肯的話，給他們提醒了。於是他們方才願意散去。

　　原來這巡查生了兒子的那一天，春風滿面，對保甲書記說了，小使說了，又對密偵說了，最後他才向巡查補商量賺錢的法子，巡查補聽了這句話，登時裝出一副很諂媚的面孔，連忙說：

　　「御目出度，御目出度（日語，恭喜恭喜）。」

　　他接著又說：「我即刻命書記寫信通知保正好麼？」

　　巡查：「通知他們沒有不好意思嗎？」

　　巡補：「沒有哪！他們常常向我問這消息，一定是替你很歡喜。」

　　巡查：「通知他們了後，他們會怎麼？」

　　巡補：「他們會來祝賀，你就要發帖請他們。」

　　巡查：「現在沒有帖，且待買回來發送吧。」

　　巡補：「不要等哩！先通知保正們，以後若有人拿賀禮來，即送帖去，就可以啦。」

　　巡查欹一欹頭，略想一想說：

　　「這樣做，當真沒有歹意思嗎？」

　　巡補心裏自思我的老婆不久也要生產，他這番事若做不成，我後日的事就更做不到了。想到這裏，他用很堅決的態度，答說：

　　「的確沒有歹勢（不會不好意思），依本島人的慣習，滿月，四月，週歲都要祝賀的。」

　　巡查本來是要試試這個巡補的意思，現在聽他說到這樣徹底，知道他也是自己的同志，不趁這名正言順的時機，放大膽子做下去，要待何時？於是說道：

　　「那末，你去命令書記發通知書吧！」

　　巡補趕快走入聯合事務所（警察與保甲共同使用的事務所），就把剛纏所說的事，吩咐了書記，書記毫不躊躇地提出六張紙，抽起筆書寫說：

　　「巡查大人之夫人，昨夜產下一男，真是弄璋之喜，要請你于六日正午來飲喜酒，專此通知。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ○○保正殿（日語，敬稱語）」

　　他寫完了通知書就大聲叫：

　　「小使，你把這幾封信快快送給各保的保正。」

　　小使正要動身的時候，巡補又叫他來叮嚀了幾句。原來這個小使也是很會奉承的人，他早已知道這個差遣的使命，所以把這個消息，一路宣傳下去，到了保正家裏，他就高聲大叫說：

　　「保正！我給你送信來呢。」

　　保正問：「你是從衙門裏來的嗎？請坐！」

　　保正於是奉茶敬煙，然後拆開信件看看，約經五分間（鐘）久，他還緊緊握著那張信，呆呆地看著，總是一言還不發，小使因不耐久候說：

　　「我還要跑到別地方去，巡補大人還吩咐你要通知甲長、有力者，你趕快辦就是，我要走了。」

　　這時候保正口裏雖是答應，心中實在不喜，直待小使去了很遠，看看四邊無人，才罵聲：「無廉恥的東西，剛剛生了兒子，就來討賀，此去事正多哩。滿月、四月日（滿四個月）、週歲。咳！臺灣人該慘！」

　　他一面這樣說，一面奔往通知眾人。不許久，通（整個）保內到處都在流傳這件事笑柄。

　　直到了初五晚上，巡查又在火爐邊計算他的收入，他算來算去，總不上百四五十圓，他摸了摸頭殼，輕聲說道：

　　「這就怪了！為什麼這次反倒這麼少呢？」

　　他於是提出一本手摺簿（筆記本），把人數檢點一番，他忽然微笑起來，似在表示還有增加收入的餘地。忽又見他伸手向棹上抽出一摺的請帖，約有五六十張，他一氣寫了三四十張，然後把筆放下，看看錶子，已經十一時半，他像有點疲倦的樣子，打了一個欠伸，把腳手伸一伸直，噗咚倒下睡覺去了。

　　一天濃霧，四野迷漫，村犬正在狺狺狂吠，雞也在喔喔啼著，路上並無一個行人，冷風吹過，一顆顆的露珠，從高高的竹梢上撲簌撲簌地跳下。這是初六早約莫六點鐘一個田村的曉景。

　　這巡查因為有事關心，昨夜總不能安睡，今天也很早就醒了，他在被窩裏打算今天要辦的事，他聽時鐘已打了六下，恟恟（猛地）的把被掀開，騰身一躍，揉一揉眼睛，取出昨夜寫的請帖，再看了一遍，然後才去漱口、洗臉，吃過了早飯。他大聲叫：

　　「小使！你把這些帖送給這班人，併說正午要來喝酒。現在已經不早了。快去快回吧！」

　　小使不待說完，飛跑去了。不一會，這巡查正在公衙裏辦事，就見得那密偵擔著幾隻棹和一大領天幕（一件大帳篷），氣喘吁吁的放在衙門前說：

　　「巡查大人啊！現在幾點鐘了？我深怕你交代我的事，辦不周至，昨夜翻來覆去，不放心睡，今早五點鐘我就去打葉大鼻、陳闊嘴的門，他們起初不給我開門，我說是派出所大人要向你借棹，他們才跑出來開了。這樣的我連鬧了幾家，才借出五集棹來，這些棹子你看好不好？」

　　巡查笑哈哈的說：「那是好極了！但是那麼早就去打擾人家，恐怕人家不歡喜呢？」

　　密偵說：「噯！不論什麼事，若有你的命令，我怕他們什麼？難道你做官的人反怕他嗎？」

　　巡查點一點頭說：「你快排起椅棹，掛起天幕，現在已經十時了。」

　　密偵於是拖命動起腳手，不一會，會場的設備都完好了。客人也陸續到了。那個密偵就看一看來賓說：

　　「啊啊！你們裏頭，我沒有一個不相識的，我曾伴巡查大人受過你們請吃酒。」

　　他說了又轉身向巡查說：

　　「巡查大人啊！你這番真厲害！你那個小孩子一定是很好的，何不給我們看看？」

　　巡查：「今天才六日，不好出來，我帶你去看看就是。」

　　密偵：「噯唷！是一位很有才氣的男子，後日長成起來，會做大官發大財哩。」

　　巡查：「哈哈！希望做一個知事（縣長）吧。」

　　密偵：「做知事賺錢多嗎？」

　　巡查：「很多！只算給俸（薪水）一年就有一萬左右，何況其他！……。」

　　密偵：「然則，你何不去做知事？」

　　巡查：「那非很有學問的人，是做不得的，我若經歷久了，有相好的人做大官抬舉我，要做那個郡守、警察課長，那是很容易的，在臺灣像這樣的人是很多呢。」

　　這時候，小使正來催促開宴，客通共來有四五十人了，棹只有四隻，自然不免狹窄，有坐十二人的，十一人的，你推我讓，剛剛坐穩了。恰好郡役所（郡公所）有二個官長來，保正們較曉事一點，早已起立，其他的小百姓，都不知道利害（台語，厲害），只管泰然坐著。唯見平時最會作威作福的巡查大人，竟直挺挺的立在這官長的跟前，絲毫也不敢動彈，面上一陣青一陣紅，不知道和郡官長在會什麼話。那官長迴著眼睛向眾人看一看了後，轉向他說了幾句，他的臉皮立時漲起二三寸高，現出一種極不自然的笑容，口中囁嚅不知在說什麼，連那長官都似乎聽不太懂，末了，像有些會意的樣子，才轉入衙裏，端端正正的坐在正中的椅上。這時候的巡查大人，他平日對待百姓的那種威嚴不知走往那裏去，只是恭恭敬敬的對著那長官獻茶進煙，看他的一舉一動，真真是個溫良恭謙讓(四)的好人物，而這位官長，不知是不是在眾人的眼前要施展他的下馬威，看他的態度，倒反覺得比往日更嚴厲，這樣的光景約經二十分久，他才戴起金線的帽子，拖起閃光的長刀，得得的一步一步行出去了。這巡查直送他到幾十步外，才轉身回來，一見了眾人，面上又發熱起來，眾人都呆呆地看著他，於是無精打采地叫眾人依舊坐下，這一場的宴客好容易方才開始了。你一杯，我一杯，眾人都喝得很高興，互相說說笑笑，只有這巡查從頭至尾是很失意的樣子，眾人見這光景，也就不敢過於收縱，勿勿的把這席酒宴告終了，於是相辭而歸。就中有個陳哮雞最愛管閑事，一回到家裏來，便對他的老婆說：

　　「今天這兩塊了得（賠得）倒有價值了，只看這齣戲，心頭已輕鬆得很多！……」

　　他就將先前的光景、一五一十地說得津津有味，痛快淋漓！末了，又說：

　　「當他臉紅耳熱冷汗直流的時候，一定時被那官長叱責的，恐怕日後也難滿無事」

　　他的老婆聽到這裏接著說道：

　　「頭犯（斬首犯），他敢這麼亂做，真合應該吃百次屎，不教他一次跌落廁坑裏，他那裏會驚死（害怕）呢？連我們並無當過什麼甲長、壯丁，他也敢發帖來，教我們白花兩塊錢！不是要減了六七天的糧食嗎？喲！說起這樣的做官人真正無天無理咧！」

　　陳哮雞接口又說：

　　「這個人，聽說極小氣，要是兩塊錢不願意了（賠），他就隨時報應你，我聽過人家說：通（整個）管內的牽牛車人，在日本過年（陽曆過年），無一個不來進貢他，只我們庄裏有一二人很貧困的做不到，他就處處和他作對了。今番他接到請帖，也看破向人借二圓去巴結、巴結，不然禍端就要臨頭了。」

　　他的老婆作很驚怪的臉色說：

　　「這是什麼意思，難道牽牛車的沒有巴結他，就有什麼不好？」

　　陳哮雞應說：

　　「哼！你們女人，真不懂事，比喻今天若下了雨，他就藉言道路損壞的名目，禁止牛車的通行四五天，六七天，都是無處告訴的，你想他們一日不賺錢，就艱難度日，任他是怎樣硬骨漢，誰能免在他的跟前叩頭呢？」

　　他的老婆聽了這段話，咬牙切齒說：

　　「短命頭，真正會轉變。」

　　她剛才說到這裏，恰好她的小孩子在外面哭著，她登時走往門外去了。

　　初十日，庄裏早有人說巡查要轉動（調職）了，巡查要轉動了。好事的人們就說：

　　「怎麼這般快，啊啊！他真好運，做過年，賀生子，方鬧過了又要轉動，這番又有錢可賺了。」

　　有人更說：

　　「你說錯了！他真真是歹運，他再住一年，至少也多賺得六百圓。」

　　這樣的正在說得興高采烈的時候，忽見那密偵遠遠地領著巡查走來，原來他們是剛才去保正們告別回來的，大家看他們去了有半里多路，從背後指著那密偵說：

　　「巡查轉動的時候，這賴某和當小使的，定要第一煩惱，以後人家若有再請派出所官吏的酒宴，他們的食根就斷了。」

　　十一日，保正們就集在衙門裏給他開送別會，他將起行的時候，還有一隊壯丁，端端正正的立在衙門口，對著他行了舉手禮，這也算是庄中向來未曾有看過的新例。聽說這種佈置，就是巡補大人發明的，有人說這種新發明，是預先埋伏他自己後日轉動的線路。看看巡查和幾車行李去了很遠，路上的行人，才發了一聲長嘆說：

　　「啊啊！他發財財了！他發財了！……」

　　──原載於「臺灣民報」二○二、二○三、二○四號
　　　　一九二八年四月一日、八日、十五日。

(一)　日據時代禁止坐牛車，違者罰。牛車限於載穀物、甘蔗等物品。
(二)　門松：日本過年時飾於門口兩傍的青松，通常配以青竹。
(三)　巡查補：日據時代，自一八九年採用臺灣人為巡查補，即候補巡查，是最下級的警察人員，後來改稱乙種巡查，在山地即為警手。日本現時的警察編制大致如次：警視總監－警視監－警視長－警視正－警視－警部－警部補－巡查長－巡查。
(四)　溫良恭謙讓：出自《論語集注》。據《論語集注》，溫：厚也，良：易直也，恭：壯敬也，儉：節制也，讓：謙遜也。「謙」為「儉」之誤。

陳澄波，1895年（民國前十七年）2月2日生，逝於1947年3月25日，台灣省嘉義市人，日本東京美術學校西畫研究科畢業，是早期留學日本的學生之一。