Serge Gainsbourg 統治了法語樂壇二十年,在91年去世之前,他一直是法國人生活的標誌,他幽默,他放蕩,他不羈,他浪漫,他反叛,他是整個八十年代的縮影。 無法概括他的偉大,同樣也無法概括他的音樂,Chanson,Jazz,Rock,Funk,Reggae幾乎所有的曲風他都信手拈來,玩得獨到。更何況他不僅僅是歌手,還是作曲,作詞,導演,演員,甚至畫家,詩人,他彷彿有數個生命,重新剪接,隨意展現,讓所有的人同他一起遊戲時代。 
serge Gainsboug原名Lucien juif askenaze,父親是流亡法國的俄國音樂家,從小學習古典鋼琴,在一次偶然的機會遇見當時紅歌手Fréhel後,他把對音樂的興趣轉向了傳統的法語Chanson。 

戰後,憑著對繪畫的愛好,年輕的serge 考入巴黎美術學院,在那裏他遇見了第一任妻子Elisabeth Levitsky。同時,對音樂的愛好依然不減,他不斷的作曲、投稿,竟然有兩支曲子被當時的紅歌手採用,Pia Colombo 唱了Défense d"afficher,還有被Juliette Greco 唱過的 Les amours perdues,漸起的名氣帶來了創作的熱情,也帶來了美女的殷勤,卻也導致了第一次婚姻的失敗。或許就是這次愛情的變動,改變了Lucien, 無法理解的他燒毀了自己的所有作品,離開了畫廊,永遠的告別了繪畫。也就是那時,他把自己的名字改成了Serge Gainsbourg,以紀念他崇拜的英國肖像畫家Gainsborough。
 


曲:Je suis venu te dire que je m'en vais                               

在巴黎的Milord l"arsouille酒館做鋼琴手時,Serge被Philips公司發現,簽約不久後推出他的第一張專輯,當年就獲得Charles Cros年度最佳作曲獎,預示著未來將獲得的巨大成功。59年最具有電影情節的故事發生在他和性感的BB碧姬‧芭杜(Brigitte Bardot)之間,在新浪潮導演Michel Boisrond 的 Voulez-vous danser avec moi (你會與我共舞嗎?)的拍攝期間,兩人的感情若隱若現,糾纏不清,Serge的魅力對於任何女人都會發生作用。 

前幾張專輯製作過程中,Serge已經接觸到了當時樂壇的眾多大碗,頻繁的作為嘉賓出現在演唱會上,逐漸作為歌手走向前臺。終於在63年推出了自己第一張專輯la Javanaise,並受到圈內的好評,繼而在64年舉辦了自己第一場個人演唱會,Serge的歌手身份正式確立了。64年後第二次婚姻後,Serge 的作曲風格已趨向多元化,Jazz,ragge都是他吸收的音樂元素。

法國黃金時代的標誌Yeye帶來了無數的新人,流行和搖滾風潮般的改變著傳統Chanson,Gainsbourg也立刻加入到其中,65年的奇蹟就是他捧紅了年僅16歲的France Gall, 那首Poupee de cire, poupee de son 也成為了標誌Yeye時代的經典Pop Chanson。之後的合作幾乎糾纏上了當時所有的法國女歌手,Regine,Dalida, Petula Clerk, BarBara, 最後又回到了可愛的BB。這段時間BB和Gainsbourg如膠似漆,兩人三個月的戀情誕生了那首著名的《Je t"aime, moi non plus》。據傳說創作這首歌時BB撒嬌,要求他要為她寫出世界上最美的情歌,而Serge就在喝得爛醉如泥的狀態下,三兩下就寫出這首只有簡短重覆床上對話和模仿女性高潮呻吟的作品。這首歌由於歌詞太露骨,直到68年才得以出版,而BB和Gainsbourg早已分道揚鑣。1976年Serge把這首在美國都被禁播的曲子改成了自己導演第一部電影,情節同樣露骨,講述了一個男同性戀與一個tomboy女孩短暫的戀情。影片公映後引起很大爭議,不過著名新浪潮導演Truffaut(特魯福)卻為他擊節交好,認為是Gainsbourg最出色的作品。


圖:Serge Gainsbourg & Jane Birkin

不用擔心Gainsbourg身邊缺少女人,第三任妻子Jane Birkin,馬上走進他的生活,雖然他們的愛情最後仍以離婚為解決,但無疑兩人保持至死的友誼對後來的Gainsbourg影響頗大,上面提到的那部Je t'aime ,moi non plus 就是 Jane主演的。當然,最大的成果還是他們那個已經成為現在法國影壇當紅影星的女兒 Chalotte Gainsbourg。兩人持久的感情帶來了Gainsbourg創作的又一個高潮,他的形象也確定成了上面照片裏的樣子,年輕人把他奉作神明,骨子裏的反叛和不羈讓他成為Yeye的領袖。
除了幫妻子Jane 出的《Di Doo Dah》等一系列專輯,他還給Marianne Faithful、Dionne Warwick、Nana、Dalida、Anna Karina(阿納‧卡麗納,新浪潮導演Godard的第二任妻子)、Francoise Hardy、Catherine deneuve(凱薩琳‧丹妮芙)、isabelle adjani(伊莎貝爾‧阿佳妮)、Vanessa Paradis(瓦內薩‧巴哈第,Jonny Dep的妻子) 等影星歌星作詞作曲,Jacques DUTRONC,Alain Bashung 等男歌手也是他的合作夥伴,可以說整個時代完全就在Gainsbourg的影響之下。 



情人也有很殘酷的,還硬要在第三段及第四段加入悲慘女的啜泣聲。詞曲創作兼歌者是法國已故音樂鬼才 Serge Gainsbourg 1928 - 1991。(歐洋



Je suis venu te dire que je m'en vais 
Paroles et Musique:Serge Gainsbourg
 


Je suis venu te dire que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Oui je t'aimais, oui, mais-

Je suis venu te dire que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu de te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait-



我是來告訴你我要走了 1973

我是來告訴你我要走了
你哭也無濟於事
就像魏崙說得好:「在惡風中」
我來告訴你我要走了
你想起從前的日子哭了起來
哭得喘不過氣、臉色發白
離別的鐘聲響起,
是的,我很遺憾
要告訴你我要走了
是的,我愛過你,是的,但-

我是來告訴你我要走了
你再長的悲泣也無濟於事
就像魏崙說得好:「在惡風中」
我來告訴你我要走了
你想起幸福的日子哭了起來
抽抽噎噎、哭哭啼啼
離別的鐘聲響起,
是的,我很遺憾
要告訴你我要走了
因為你對我太好了-


圖:The grave of Serge Gainsbourg


資料來源:九月的春天~法文歌曲Luc 在法國 漂流>=生活  
 

 
arrow
arrow
    全站熱搜

    fly 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()