因為不喜歡電子舞曲,不喜歡饒舌樂曲,所以也不喜歡「Rock Me Amadeus」、相對也不欣賞Falco;但是後來聽到這首歌──Jeanny、又不慎看了這首歌的MV,震撼的心情至今餘波盪漾。因為這首歌,後來才發現Falco的〝Rap〞其實很有特色,特殊的捲舌腔調反而有種說不出的味道,讓我想起老酒館裏中年男子手上的雪茄,這形容很難懂嗎?……好吧,就說是很維也納吧。

那年代,還有很多禁忌,很多不是禁忌的事,也因為大家都避免去說、不願正視或害怕討論,以致於比起真正禁忌的事又多了層神秘……;憂鬱症?躁鬱症?「Jeanny」的MV裏,救護車緊急的哦嗚聲、被白色繃帶緊緊綑綁的病者、還有電視機裏男主播快速播報新聞的聲音……還有些什麼其實已記不太清楚了,只記得那充滿悲傷最後乞求的呼喊……
「Jeanny」是一首悲傷得令人震撼的歌曲,收錄於1986年專輯「Falco III」之中。

Falco唱了這首歌後,有過不少說法。有人說,這首是他為在車禍中喪生的女友而唱的;又有人說,像歌詞的內容那樣哀悼被人強姦殺害的19歲少女;還有人說,Jeanny這首歌描述了男人誘騙,強姦及謀殺少女的故事……。因為這首歌歌詞的內容和MV裏面插播的新聞報導(當時的新聞報導)直接與那個案件有關,所以當時被禁止出銷、播放,可是這首歌在德國音樂榜依然得到了冠軍。


  JEANNY 歌詞(有些英文,也有些德文)
 
Jeanny, komm, come on
Steh auf - bitte, du wirst ganz naß
Schon spät, komm - wir müssen weg hier,
raus aus dem Wald, verstehst du nicht?
Wo ist dein Schuh, du hast ihn verloren,
als ich dir den Weg zeigen mußte
Wer hat verloren? Du dich?
Ich mich? Oder, oder wir uns?
 
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you, babe 

Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm
Dein Lippenstift ist erwischt
Du hast ihn gekauft und ich habe es gesehen
Zuviel rot auf deinen Lippen und du hast gesagt:
"Mach mich nicht an"
Aber du warst durchschaut, Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmh?
Alle wissen, daß wir zusammen sind ab heute,
jetzt hör ich sie! Sie kommen
Sie kommen, dich zu holen
Sie werden dich nicht finden
Niemand wird dich finden, du bist bei mir 

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you
 
Newsflash: In den letzten Monaten
ist die Zahl der vermißten Personen
dramatisch angestiegen. Die jüngste
Veröffentlichung der lokalen
Polizeibehörde berichtet von einem
weiteren tragischen Fall. Es handelt
sich um ein neunzehnjähriges
Mädchen, das zuletzt vor vierzehn
Tagen gesehen wurde. Die Polizei
schließt die Möglichkeit nicht aus, daß
es sich hier um ein Verbrechen handelt.
 
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you


中文歌詞:

珍妮……
珍妮 來啊 快點
拜託妳站起來吧
妳全身都溼透了
天色已經很晚了 來吧
我們得離開這兒
離開這片樹林
妳不明白嗎
 
妳的鞋子呢
是我帶妳來時弄掉的嗎
是誰迷路了
是妳
是我
還是我們

珍妮 別再做夢了吧
珍妮 人生並不是妳所想的那樣
這樣的一個小女孩孤零零地在冰冷的世界中
還有人需要著妳呢
珍妮 別再做夢了吧
珍妮 人生並不是妳所想的那樣
妳已迷失在黑夜中
別想掙扎了
還有人需要著妳呢

真的好冷
我們得離開這兒
來吧
妳的口紅已經暈開了
這支口紅是我看著妳買的
妳擦得太紅了
妳說 不要擦掉
不過妳是看得出來的
眼神勝過千言萬語
妳也需要我 不是嗎
大家都知道 從今天開始 我們就在一起了
我聽到了
他們來了
他們要來把妳帶走
他們是找不到妳的
沒有人能夠找得到妳
妳是和我在一起的
 
珍妮 別再做夢了吧
珍妮 人生並不是妳所想的那樣
這樣的一個小女孩孤零零地在冰冷的世界中
還有人需要著妳呢
珍妮 別再做夢了吧
珍妮 人生並不是妳所想的那樣
妳已迷失在黑夜中
別想掙扎了
還有人需要著妳呢


          新聞報導:
          上月的失蹤人口數急遽增加
          本地警局公佈了有關另一起悲劇的最新報告
          警方目前正在偵辦一名十九歲少女的失蹤案件
          最後一次見到她是在十四天前
          警方不排除此案涉及重罪的可能性
          不過至今沒有任何蛛絲馬跡顯示與綁架有關
          若您曾見過這名少女或有其他相關線索
          請您儘快與警方或本台連絡

 
珍妮 別再做夢了吧
珍妮 人生並不是妳所想的那樣
這樣的一個小女孩孤零零地在冰冷的世界中
還有人需要著妳呢
珍妮 別再做夢了吧
珍妮 人生並不是妳所想的那樣
妳已迷失在黑夜中
別想掙扎了
還有人需要著妳呢



八○年代開始走紅於歐陸的Falco(1957.2.19-1998.2.6),出生於音樂之都──奧地利首都維也納,原名Johann Hoelzel,自幼便學習古典音樂。1980年代初期開始個人的演唱生涯並將名字改成Falco,並以半說半唱的個人演唱風格震驚樂壇。1981年以一曲「Ganz Wien」正式踏入歌壇。1983年因為他個人首張專輯中「Der Kommissar」成為歐洲地區的首席男歌手,歌曲被新浪潮團體After The Fire翻譯成英語版本,受到英美樂迷的注意,而這首「Der Kommissar」亦是首度由白人歌手完成的Rap歌曲。

1986年他邀請來自荷蘭的Bolland Brothers擔任製作人,並推出『Falco III』專輯,不但在歐洲颳起一陣旋風,其中揉合古典樂風與Rap說唱方式的單曲「Rock Me Amadeus」,不僅在歐陸形成一股狂潮,更挾著莫札特之名,趁著電影《Amadeus》拿下奧斯卡多項大獎,為他在全球流行榜奪得冠軍,亦蟬連美國單曲榜四周冠軍,揉合古典樂風與流行舞曲節奏,加上Falco獨特的念歌方式,真是帶給所有樂迷煥然一新的感受,就如同莫札特的音樂當年所引起的震撼,亦使Falco成為第一位在美國榜上贏得冠軍寶座的歐洲本土藝人。

Falco緊接著從同專輯『Falco III』中,推出另一首帶著歇斯底里及詭譎意味的抒情曲「Jeanny」,亦在德國勇奪冠軍。在「Rock Me Amadeus」之後幾年,Falco陸續發行「Emotional」和「Wiener Blut」專輯,不過成績還是無法超越前作。

不幸地,1998年2月6日,當Falco完成新專輯『Out Of The Dark』時,卻發生車禍意外身亡,享年41歲。

   


    wikipedia
Falco  


全站熱搜

fly 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()