無 酒 館

小倉百人一首之四番～田子の浦に

貼り絵‧訳：松村よし子

富士の

雪は

まっしろな

ウエデイング

ドしス。

青い空は

今日の

心の色。

==========================================================================

小倉百人一首之四番
——三部赤人（やまべのあかひと）
 

田子の浦に

うち出でてみれば

白妙の

富士の高嶺に

雪は降りつつ

來到田子的海邊

瞭望遠方

雪白的富士高峰上

那雪，如今

依然不斷地

飄著、飄著、飄著……

作：三部赤人 (生卒年不詳，奈良時代歌人，三十六歌仙之一，善於長歌，被譽為「歌聖」)

譯：張文朝

維基百科：

山部 赤人／やまべ の あかひと Yamabe no Akahito，生年不詳 - 天平8年（736年）?）是日本奈良時代的歌人。三十六歌仙之人。姓宿禰。山部足島之子。官位為外從六位下上総少目[2]。後世亦稱山邊赤人。

山部赤人是奈良時代初期聖武天皇時代的宮廷歌人。 生平經歷不詳，《續日本紀》等的史書中亦不見其名。現存有神龜、天平兩個時代的和歌作品，多是出行隨駕時的讚歌。同時代的歌人有山上憶良和大伴旅人。《萬葉集》中收其長歌13首、短歌37首，《拾遺和歌集》（3首）等敕撰和歌集收錄有49首。他的短歌較長歌更為優秀，而敘景歌描繪大自然的美麗，筆觸樸素淡雅。

他與柿本人麻呂一起被後世稱為歌聖。在《古今和歌集序》中曾記載：

「人麿は、赤人が上に立たむことかたく、赤人は人麿が下に立たむことかたくなむありける。（仮名序）
人麿既不立赤人之上，赤人亦不居人麿之下。（翻譯）
然猶有先師柿本大夫者，高振神妙之思，獨步古今之間。有山部赤人者，並和歌仙也。（真名序）」