無 酒 館

　L'invitation au voyage

　— Charles Baudelaire



　Mon enfant, ma soeur,
　Songe à la douceur
　D'aller là-bas vivre ensemble!
　Aimer à loisir,
　Aimer et mourir
　Au pays qui te ressemble!
　Les soleils mouillés
　De ces ciels brouillés
　Pour mon esprit ont les charmes
　Si mystérieux
　De tes traîtres yeux,
　Brillant à travers leurs larmes. 

　Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
　Luxe, calme et volupté.

　Des meubles luisants,
　Polis par les ans,
　Décoreraient notre chambre;
　Les plus rares fleurs
　Mêlant leurs odeurs
　Aux vagues senteurs de l'ambre,
　Les riches plafonds,
　Les miroirs profonds,
　La splendeur orientale,
　Tout y parlerait
　À l'âme en secret
　Sa douce langue natale. 


　Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
　Luxe, calme et volupté.


　Vois sur ces canaux
　Dormir ces vaisseaux
　Dont l'humeur est vagabonde;
　C'est pour assouvir
　Ton moindre désir
　Qu'ils viennent du bout du monde.
　—— Les soleils couchants
　Revêtent les champs,
　Les canaux, la ville entière,
　D'hyacinthe et d'or;
　Le monde s'endort
　Dans une chaude lumière. 


　Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
　Luxe, calme et volupté.

　邀旅
（L'invitation au voyage）

　譯／莫渝


　戀人喲，妹子，
　想想有多美
　到遠方一起生活！
　自在的相戀
　相戀且同死
　在跟你相似的國度裏！
　濡濕的太陽
　在雲翳天空中
　給我內心具有的誘惑
　同妳的媚眼
　一樣神秘，
　透過淚珠，閃耀著。


　那裏，無非是整齊美麗，
　豪華、寧靜與歡樂。


　閃亮的傢俱，
　被歲月磨光，
　裝飾在我們的臥房；
　珍奇的花兒
　把它的幽香
　混入龍涎香的朦朧芬芳；
　富麗的天花板
　富麗的天花板
　深遂的明鏡
　東方式的華美，
　都在這兒偷偷，
　向心靈訴說，
　它們低柔的家鄉語。


　那裏，無非是整齊美麗，
　豪華、寧靜與歡樂。


　看！運河上，
　船隻沈睡，
　它們天性愛浪遊；
　為了滿足，
　妳的些微願望，
　它們來自世界各角隅。
　——落日餘暉，
　渲染田野，
　運河，全城，
　以紫色金光；
　世界沈睡於
　一片暖和的微光裏。


　那裏，無非是整齊美麗，
　豪華、寧靜與歡樂。

　旅行的邀約
（波特萊爾 - 惡之華）

　譯／歐洋


　我的孩子，我的姊妹，
　想想與我一起生活他方
　的甜蜜滋味！
　肆意愛戀，
　愛戀然後死去
　在與你相似的國度！
　來自模糊天空
　濕淋淋的陽光
　對我的靈魂有著
　如此神秘的魅力
　就像來自你背叛眼睛，
　透過淚水在閃耀。


　那兒，一切都只是秩序與美，
　奢華、寧靜與享樂。


　經歲月擦拭，
　閃閃發光的傢俱，
　裝飾我們房間；
　最珍奇的花朵
　將它們味道混入
　龍涎香的朦朧芬芳；
　華麗的天花板
　深遂的鏡子
　東方的富麗堂皇，
　都在這兒傾訴，
　悄悄向靈魂說，
　用它們溫柔的母語。


　那兒，一切都只是秩序與美，
　奢華、寧靜與享樂。


　看在這些運河上
　睡著的船隻
　它們的心情是流浪；
　它們從世界另一端來
　只為滿足
　你一小抺欲望。
　— 夕陽西下
　為田野、
　運河、整座城市，
　穿上黃金與風信子的顏色；
　世界在溫熱的光睴裡
　漸漸睡去。


　那兒，一切都只是秩序與美，
　奢華、寧靜與享樂。