無 酒 館

　　　　翠微山上的一陣松濤，

　　　　驚破了空山的寂靜。

　　　　山風吹亂了窗紙上的松痕，

　　　　吹不散我心頭的人影。


　　　　──胡適 「秘魔崖月夜」1923.12. 北平


　　　　魚沉雁斷經時久，未悉平安否？

　　　　萬千心事寄無門，此去若能相見說他聽。

　　　　朱顏青鬢都消改，惟剩痴情在。

　　　　廿年孤苦月華知，一似棲霞樓外數星時。


　　　　──曹誠英 「虞美人‧答汝華」 蘭樓 1943.6.19

　詞（日文）／林志明　　詞（中文）／陳昇
　曲（女聲）／劉若英　　曲（男聲）／陳昇　　口白／林志明

（口白中譯）：在遙遠故鄉的妳　好嗎？
                            在夢裏面　我會像白雲一般地飛到妳身邊
　　　      　      風彷彿是我在和妳在輕聲細語
　　　           　 雨　如同是我的淚　不停的落下來
　　　           　 彩虹裡面　隱藏著我對妳的思念
　　　           　 彩虹裡面　隱藏著我對妳的思念

                    女：我在你與我之間　依賴著你對我說的話
　                    　聽不見你的聲音　知道你不再說話的苦
　                   　 是因為你對我的溫柔　所以我懂得對別人好
                            發覺你心中充滿的憂鬱　我總是難以理解
                            OH……該停止等待或是要愛上等待的苦
                            一樣在不快樂的國度　卻依舊不知你在哪裡

      男／中譯：為什麼大家都忘了這一切
                          一直重覆著可憎的事情呢
                          但是　現在　在大海的那一頭
                          朝陽正高歌著呀
                          明天太陽還是會再昇起的