戀人百人一首-002

貼り絵‧訳:松村よし子


ゆれる

洗たくもの

お日さまの

においが一杯。

深みどり色の

夏のはじめ。

02. 持統天皇


 

小倉百人一首之二番
    ——持統天皇

 


春すぎて

夏来(き)にけらし

白妙(しろたへ)の

衣(ころも)ほすてふ

天(あま)の香具山(かぐやま)

 

看到盛開著卯花

宛如披曬一面白栲布似的

天香具山

似乎

春天已經遠去

而夏天正悄悄地到來


卯花是在初夏開白色的花,一名水晶花。

白妙之衣是指用楮(ㄔㄨˇ)的纖維製成的衣服,純白色的。

天香具山位於大和國(今奈良縣)中西部,和畝傍、耳成兩山共稱「大和三山」。

歌者以白衣布來比喻初夏時開滿天香具山的白色卯花,看到這卯花才意識到時下已是「春去夏來」,但還不怎麼確定,所以才用推量口氣的「似乎」,似乎已是春去夏來了,為什麼呢?因為看到了初夏才開的白色卯花已經開滿了整個天香具山。


持統天皇  大化一年~大寶二十年(六四五~七○二)。第四十一代天皇。天智天皇的第二皇女,母蘇我遠智娘。為天武天皇之后,參於朝政,天皇崩後,臨政四年。皇太子草壁皇子死後,即位天皇,都於大和國藤原宮,在位八年,讓位給珂瑠皇子(文武天皇),而自稱太上天皇。稱太上天皇自此開始。天皇篤信佛教,贈金光明經一萬部給各國。致力傳播佛教,東自蝦夷西至大隅、薩摩,極為廣泛。

 

作:持統天皇
譯:張文朝


——摘自《小倉百人一首》,張文朝編譯,五洲出版。

小倉百人一首(中譯)

維基百科:

持統天皇(日語:持統天皇/じとうてんのう Jitō Tennō;645年-703年1月13日),日本第41代天皇,女天皇,原名鸕野讚良(日語:鸕野讚良/うののさらら Unonosarara),又稱菟野皇女。

生平

657年,嫁給叔父大海人皇子(天武天皇)為妃,生下一子草壁皇子。

673年,封為皇后。壬申之亂時與天武天皇同在軍族之中。

686年,天武天皇死後,臨朝稱制,停用年號。

持統天皇是個野心很大,手段毒辣的女人,才智過人,野心勃勃,從一開始,就以皇位為目標,擁有政治上的野心,她有心計謀略,手段凌厲狠辣,為了讓親生兒子草壁皇子繼承皇位,她不惜以謀反的罪名,把大田皇女的兒子大津皇子逮捕,並下令賜死,從此持統天皇的果決狠辣,乾綱獨斷在朝中聞名,只可惜,持統天皇最疼愛的兒子草壁皇子,卻在690年去世,年僅二十八歲,持統乃即位。

697年讓位,改稱太上天皇。《萬葉集》中有其所作詩歌。死後葬奈良縣高市郡明日香村檜隈大內陵。她在位時真正奠定三神器一說,之前由忌部氏上二種神器。

持統天皇現存一首收錄在《萬葉集》卷一‧二八的和歌,此和歌同時收錄於《小倉百人一首》:

「春過ぎて 夏来るらし 白妙の 衣干したり 天の香具山」

(中譯:不覺春已過,薰風裊裊漫步還,翠籠香具山。往歲白衣一片片,今年又誰曬衣衫?)
 

    全站熱搜

    fly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()