無 酒 館

貼り絵‧訳：松村よし子

 

 君を傷つけ
私を悲しめ
私が傷つき
君を悲しませて。
恋は苦しみのはじまり。
運命の
出会いと別れ。 

小倉百人一首之四四番

——中納言朝忠

 

逢事の　たえてしなくは　中中に

人をも身をも　恨みざらまし

（あうことの　たえてしなくは　なかなかに

  ひとをもみをも　うらみざらまし）
 

如果我們從未
見過面
就不會輕易
怨恨
妳的無情
埋怨
我的命運
 

藤原朝忠　延喜十年～康保三年（九一○～九六六）。平安時代中期的歌人，三十六歌仙之一。三條右大臣定方之子。村上天皇天曆六年任參議入堂上之列，應和二年進中納言敘從三位，世稱土御門中納言
這首歌是在村上天皇宮中所舉辦的和歌競賽中所詠的和歌。

還沒能和妳邂逅時的相思之苦，確實很令人難過。但是和妳邂逅後，妳的無情，卻更加令我痛苦。如果我們沒有見過面，也許我也就不會那麼怨恨妳的無情，而我自己也不會埋怨我的命運、遭遇，但這一切都已是無法避免的了。

 

——摘自《小倉百人一首》，張文朝編譯，五洲出版。

 

圖：「想ひそめし」～百人一首四四番　中納言朝忠

（2015年5月26日播出，名古屋電視台，主役 中村倫也）