無 酒 館

　　　　　　窓に君の影がゆれるのが見えたから
　　　　　　ぼくは口笛にいつもの歌を吹く
　　　　　　きれいな月だよ　出ておいでよ
　　　　　　今夜も二人で歩かないか

　　　　　　　　　　　　　　　　by 忌野清志郎（夜の散歩をしないかね）

　　　　　　　　比鄉稍大的城鎮

　　　　　　　　夜晚也是很安靜的

　　　　　　　　巷子裏

　　　　　　　　除了誰的歎息聲

　　　　　　　　再沒有其他什麼的了

　　　　　　　　路街醒來

　　　　　　　　在送報生的機車離開後不久

　　　　　　　　寒傖的雙手　瘀青的手指頭

　　　　　　　　新屋還是祇有沒人住的氣味

　　　　　　　　立秋之後

　　　　　　　　還是一個人

　　　　　　　　大佛腳下　希望微微佇候

　　　　　　　　冰河　一天二公分

　　　　　　　　整個八月　也是嗎？

　　　　　　　　今夜　二人一起散步嗎？

　　　　　　　　啊，是啊

　　　　　　　　陪伴我的　是窗外的那盞路燈。

　　　　　　　　-2010-08-05-

忌野清志郎 - 夜の散歩をしないかね

作詩：忌野清志郎
作曲：肝沢幅一

窓に君の影（かげ）が　ゆれるのが見えたから
ぼくは口笛に　いつもの歌を吹く
きれいな月だよ　出ておいでよ
今夜も二人で歩かないか

窓を開けて君のためらうような声が
ぼくの名前呼んで　何かささやいてる
きれいな月だよ（出ておいでよ）
今夜も二人で歩かないか
今夜も二人で歩かないか