海角相思雨.jpg


       盛師新作《海角相思雨》,篇數雖不多,但捨去第一人稱的角度,改以影像掃瞄式書寫,將「我」隱匿於散文文字中,實為華人作家首例。
 

       上午因工作帶學生到台大參加全民英檢後,中午距盛師的新書發表會還有些空檔時間。吃罷午飯到胡思二手書店晃了一下,未料二時左右,自二樓下來,外面竟已是傾盆大雨。本想散步到「永樂座」後,先喝杯咖啡閒暇以待的計劃被打亂,雖是趕了計程車過去,到時卻還是被淋成一隻落湯雞。未料努力提早到的我,在門口「迎接」我的居然是盛師,他一見我濕漉漉的模樣,說:淋雨了?趕快進去吧!

 

       盛師新作《海角相思雨》的新書發表會,也像是場同學會,多年來的各屆同學先後抵達,像在考驗記性,亦似一場歲月予人的辨識遊戲。大部分的同學愈活愈年輕樣,少數同學沒什麼改變,而我是那更極少顯出了歲月經過的痕跡的學生。
 

       照片是在盛師新書發表會開始半個鐘頭前拍的,現場一樓已無空座,許多文友只好坐到往二樓的樓梯上,或站在門口了。
 

       在與九歌總編陳素芳女士的對談中,盛師仍不忘幫學生向陳總編推薦牽線,陳總編笑說:我沒決定權啦,決定權在你啊……可見陳總編是相當信任老師的眼光。
 

P_20180811_144302.jpg

P_20180811_144951_002.jpg

P_20180811_145619.jpg
 


《海角相思雨》新書發表簽名會

時間:2018年8月11日 週六下午3點起

地點:永樂座書店(台北市建國南路二段123巷6號)

方式:九歌總編陳素芳與作者阿盛對談

參加:歡迎所有朋友參加

購書:現場備有《海角相思雨》新書

(詳情請瀏覽九歌官網與永樂座facebook)

●是我的第二十六本著作,第二十三本散文集。

●本書收錄十五篇作品,分為三卷。

●書中大部分作品於2014至2016年發表,全部發表於自由副刊與聯合副刊。

●附錄三,一為文學相對論,一為散文三十家編序,一為林秀賢碩士論文節錄。

●書寫歲月與人間,此一原則理念從未改變。歲月如流水,書寫也應當這樣汨汨活動;人間有百態,文學無非描摹煙火百姓生活。

●我只會寫字,那就努力寫字,能自由自在讀書寫字,人生一大幸福。

●集序由十四位好友執筆,應當致謝。書名選擇與封面設計都參考許多朋友意見,應當致謝。

●本書將於七月底上市發行。

圖/文 :阿盛寫作私淑班


中時延伸報導:文言文夾雜台語和俚語 阿盛回憶消失的舊時代

作家阿盛擅長描繪鄉土民情,新作刻意夾雜文言文、台語和俚語,重現時代氣氛。(許文貞攝).jpg

 

盛師在《海角相思雨》新書簽名會上提到這首歌(書中收錄有一篇「荒井之月」),因為種種源故,這首「荒城之月」成為老師心中具有代表性的重要歌曲。

連結為小林旭版。

《荒城之月》(日語:荒城の月/こうじょうのつき Kōjō no Tsuki)是知名的日本民謠,瀧廉太郎(Rentaro Taki, 1879~1903)作曲,土井晚翠(Bansui Tsuchii, 1871~1952)作詞。

荒城之月最早載於日本明治時代五年制中學音樂課本,是1901年應東京音樂學校(今東京藝術大學音樂系)編輯新音樂教材的需要而誕生的作品。

當時的著名詩人——土井晚翠受到東京音樂學校的委託,替中學音樂教材創作歌詞。這篇「荒城之月」的題目勾起了他的幽思,創作了四段優美哀悽的詩文,非常動人。

關於題目中的城具體是哪一座有多種說法:

1. 土井晚翠的居住地仙台的仙台城,詞中「千代の松」的「千代」即是仙台的古稱。
2. 導致江戶幕府倒臺、幕藩體制終結的關鍵戰役戊辰戰爭的發生地點會津藩的會津若松城。
3. 瀧廉太郎小時候居住過的豐後竹田的岡城。
4. 瀧廉太郎曾居住過的富山的富山城。

荒城之月(明治34年)由土井晚翠(1871-1952)作詞、瀧廉太郎(1879-1903)作曲:

1.春高楼(こうろう)の花の宴(えん)
巡(めぐ)る盃(さかずき)か 
げさして 千代(ちよ)の松が枝(え)
わけ出(い)でし 昔の光いまいずこ

2.秋陣営(じんえい)の霜の色
鳴きゆく雁(かり)の数見せて
植うる剣(つるぎ)に照りそいし
昔の光いまいずこ

3.いま荒城の夜半(よわ)の月
替(かわ)らぬ光たがためぞ
垣に残るはただ葛(かずら)
松に歌うはただ嵐(あらし)

4.天上影は替らねど
栄枯は移る世の姿
写さんとてか今もなお
嗚呼(ああ)荒城の夜半の月

 

中文翻譯:

春高樓兮花之宴 交杯換盞歡笑聲 千代松兮枝頭月 昔日影像何處尋
秋陣營兮霜之色 晴空萬里雁字影 鎧甲刀山劍樹閃 昔日光景何處尋
今夕荒城夜半月 月光依稀似往昔 無奈葛藤滿城垣 孤寂清風鳴松枝
天地乾坤四時同 榮枯盛衰世之常 人生朝露明月映 嗚呼荒城夜半月

 

歌者:

小林旭(日語:小林 旭,1938年11月3日-)是日本著名的演員、歌手,出生於東京市世田谷區(現東京都世田谷區)。身高180cm、體重98kg、血型AB型。愛稱「勁爆小子」(マイトガイ/Mite Guy)。活躍年代自1956年-至今。

 

 

 

https://youtu.be/ONrc505Vy1g

創作者介紹
創作者 fly 的頭像
fly

無 酒 館

fly 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()