Mina+canta+Sinatra  

  本來想附上線上翻譯的,但是看了中譯歌詞又不敢確定它的準確度;只能這麼想,也許在那個年代,抽煙真的是件很帥的事,是會讓女人都難以抗拒的「男人味」……

(例句)

  「我可以當你想吸煙的管,因為我更喜歡你,你是如此浪漫」(第一段)

 

  「如果一個人知道如何吸煙,肯定的,他是一個真正的男人,我會永遠愛你只要你想」(第二段 部分)

  「我知道你不是明星,也不是藝術家或西方的英雄,但是當你在那裡吸煙,你是不可抗拒的藍色煙霧」(第四段)

今日才發現原所分享的影片歌曲都被刪去了,希望這部帶我認識 MINA(片首曲即為MINA主唱),同時也願這部我看了很多遍、且還想再看的電影「L'eclisse (1962)--Italiano」還會有人喜歡.......

 

Mina,原名Anna Maria Quaini  

以下資料引自網路:

  義大利傳奇歌姬Mina(Anna Maria Quaini),自六零年代起屹立歌壇至今,近20年來她從不上電視露面、不接受宣傳訪問,平均每年出一張新專輯,卻依然在歐陸屢創銷售佳績,地位如女神般崇高。

  本名Anna Maria Quaini的Mina,出生於1940年,因為來自義大利克雷莫納,唱歌時經常伴隨著狂野的手勢和擺動,被暱稱為「克雷莫納之虎」。她最早是在Bussola俱樂部唱歌,然後她以玩票的性質發行了第一張專輯,把流行音樂加入了Screaming Rock風格,一經上市後,即獲得了巨大的成功。從在50年代末到60年代初逐步確立了她獨特的音樂風格——濃厚的電影故事性的敍事曲風。

  Mina橫跨三個八度的音域,特別是高音部分的表現令人讚嘆,而這個義大利女人的歌聲總也不老。她一直走在時代的前方,同步創造每個時代的流行與未來的經典,除了結合現代流行歌曲、爵士、搖滾和義大利傳統歌謠,她也曾以英語、法語、德語、土耳其語、葡萄牙語、西班牙語、日語等各國語言詮釋歌曲,被譽為義大利國寶級歌手。聽有些歌手唱歌或許有時會感覺到歌手們的情緒被弦律或歌的內容控制著,Mina不是。聽Mina唱歌就好似一位任性的女子在恣意宣洩著自己的情緒——“我高興”或是“我不高興”,她的內心情感就那麼赤裸裸地展現在聽眾面前,沒有任何矯飾,讓人不自覺地就被這個個性鮮活的歌手迷住了。

  桑田佳祐在2002年發行的《東京》個人單曲裡,歌名「可愛いミーナ」即來自於欣賞的義大利女歌手Mina(Anna Maria Quaini)。

  歷年來Mian的專輯封面都相當具有藝術性,這次的《Piccolino》專輯封面由Gianni Ronco設計,Mina化身為高深莫測、神秘詭異的外星人形。開場曲〈Compagna di viaggio〉溫潤甜美、憂鬱善感;〈Matrioska〉在轉折狂飆的高音中,濃烈情感時收時放、糾結人心;葡萄牙語歌曲〈Ainda Bem〉一推出便登上巴西排行榜冠軍;〈Fly away〉是Mina姪子Axel Pani寫的一首輕鬆爵士小品。Mina一如《Piccolino》封面的外星人形,超越年齡與時空,不斷突破音樂疆界,成為歌壇的異數與傳奇。

Anna Maria Quaini 

 

AutoreMina 
AlbumLa Banda (1967) 
TitoloTa ra ta ta (Fumo blu) 
Lyrics

Con me tu puoi 
Fumare la tua pipa quando vuoi 
Perché mi piaci molto di più 
E sei così romantico

Fumo blu, fumo blu 
Una nuvola e dentro tu 
E poi, e poi 
se un uomo sa di fumo 
Ma sì, ma sì, 
è veramente un uomo 
E ti amerò finché vorrai 
proprio perché sei così

Ta ra ta ta ta ta - ta ra ra ta ta 
Un uomo (è un uomo) 
Quando sa (di fumo) 
ra ta ta 
Un uomo (è un uomo) 
Quando sa (di fumo) 
E un bacio vale dieci dato da te

Lo so non sei 
un divo né un artista né l’eroe del West 
Ma quando fumi c’è in te un che 
di irresistibile

Fumo blu, fumo blu 
Una nuvola e dentro tu 
E poi e poi 
se un uomo sa di fumo 
Ma sì ma sì 
è veramente un uomo 
E io t’amerò finché vorrai 
proprio perché sei così

Ta ra ta ta ta ta - ta ra ra ta ta 
Un uomo (è un uomo) 
Quando sa (di fumo) 
ra ta ta 
Un uomo (è un uomo) 
Quando sa (di fumo) 
E un bacio vale dieci dato da te

 

創作者介紹
fly

無 酒 館

fly 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()