公文用語勿矯枉過正
張安蕎／北市（自由業）
近來台中市政府的公文用語過於艱深且多回覆不當，引發訾議，司法裁判書也遭批評文言參雜、太過八股。
筆者以為，公文屬於應用文，言簡意賅、精確用字本來就是其書寫原則，而法律文書，嚴謹扼要更屬必要。若因為「看不懂」便要求改為使用淺顯易讀的白話文，則不難想像任意用字、無既定格律的後果，文書必定失之大雅，冗長徒增篇幅，終招致笑柄。況且各行各業，皆有其專業語法，例如醫藥用品成分標示，皆為艱澀的專有名詞，豈不也應一同改為民眾看得懂的用語？
公文裁書的確不應過分雕琢字句，導致閱讀者的困擾，然而，要改的絕不是使用精簡的文言書寫方式。公務員相互推託、不負責任的態度，才是造成公文贅言贅字、語帶含糊的根本理由。
－－本文原刊於 2011-04-22 中國時報「咱的社會」
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
私領域 (9)