close

圖：楊梅之月 (攝於96.11.24)


    會是在這個月底嗎？
   
    還是在一年最後的十二月？
   
    今年的耶誕節
   
    一個人
   
    在偏僻的荒郊
   
    望月 
    
        
    還在清理未來新居
   
    頂上已先留下印記
   
    兩片厚重的廚櫃玻璃門自空中齊落
   
    磅──磅！……落敲在頭上，碎了
   
    碎去的是我的過去
   
    還是未來？
   
    撿拾腳邊大片小片如星屑般的玻璃碎片
   
    我的夢想在指尖泛出鮮紅的豔美
   
    頭還在疼
  
    異鄉風吹的
   
   
   
    想承認惶然不安
   
    想假裝我並不害怕
   
    耳邊傳繞著泰勞們飲酒歡歌的聲音鬧熱著……


    
    這次我真的就要離去了
   
    去到一個陌生寂寥的異鄉
   
    自己選擇的就要付出勇敢
   
    回到台北的「暫居處」
   
    坐回熟悉的沙發上
   
    莫名地
   
    我哭了出來……
   
   
   
    -2007-11-25-




  圖文提供：歐洋




Je suis venu te dire que je m'en vais 


Je suis venu te dire que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Oui je t'aimais, oui, mais-

Je suis venu te dire que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu de te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait-  

Je suis venu te dire que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Oui je t'aimais, oui, mais-

Je suis venu te dire que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comme dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu de te dire que je m'en vais
Tu te souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dire que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait- 

 

我是來告訴你我要走了 1973


我是來告訴你我要走了
你哭也無濟於事
就像魏崙說得好：「在惡風中」
我是來告訴你我要走了
你想起從前日子哭了起來
哭到無法呼吸、臉色蒼白
離別鐘聲已經響起，
是的，我很遺憾
要告訴你我要走了
是的，我愛過你，是的，但－

我是來告訴你我要走了
你再長的悲泣也無濟於事
就像魏崙說得好：「在惡風中」
我是來告訴你我要走了
你想起幸福日子哭了起來
抽抽噎噎、哭哭啼啼
離別鐘聲已經響起，
是的，我很遺憾
要告訴你我要走了
因為你對我太好了－

我是來告訴你我要走了
你哭也無濟於事
就像魏崙說得好：「在惡風中」
我是來告訴你我要走了
你想起從前日子哭了起來
哭到無法呼吸、臉色蒼白
離別鐘聲已經響起，
是的，我很遺憾
要告訴你我要走了
是的，我愛過你，是的，但－

我是來告訴你我要走了
你再長的悲泣也無濟於事
就像魏崙說得好：「在惡風中」
我是來告訴你我要走了
你想起幸福日子哭了起來
抽抽噎噎、哭哭啼啼
離別鐘聲已經響起，
是的，我很遺憾
要告訴你我要走了
因為你對我太好了－

 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    fly 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄